Traduction de «bevestigden de leiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

manager reddingstation | operationeel leider reddingsstation | manager reddingscentrum | operationeel leider reddingstation
responsable de centre de secours | chef de centre de secours | cheffe de centre de secours

leider van de hulpverleningsoperaties
directeur des opérations de secours

leider van de operaties
chef des opérations

leider
guide

Portugees-Atlantische Vereniging van jonge politieke leiders
Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques

leider papierfabriek | manager papierindustrie | chef papierproductie | verantwoordelijke papierfabriek
animatrice d'équipe de fabrication de papier/carton | cheffe d’équipe de production de papier-carton | superviseur en production de papier-carton | superviseur en production de papier-carton/superviseuse en production de papier-carton

artistiek directeur | artistiek leider
responsable de la programmation de spectacles | responsable de la programmation | responsable de la programmation audiovisuelle

leider van de oefening
directeur de l'exercice

aanvoerder | leider
meneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 15 december bevestigden de leiders van de EU-27 dat voldoende vooruitgang was geboekt inzake de rechten van burgers, Ierland en de financiële regeling, en keurden zij richtsnoeren goed voor de tweede fase van de onderhandelingen.
Le 15 décembre, les dirigeants de l'UE-27 ont confirmé que des progrès suffisants avaient été accomplis sur les questions des droits des citoyens, de l'Irlande et du règlement financier, et ont adopté des orientations en vue de passer à la deuxième phase des négociations.

In de wetenschap dat beleidsacties van beide kanten noodzakelijk zijn voor een mondiale heropleving, bevestigden de leiders de noodzaak om alle verbintenissen van de G-20 na te komen, en zien zij uit naar samenwerking met de G-20 tot dit doel.
Reconnaissant le rôle majeur des actions politiques de part et d'autre, tout comme des efforts en faveur de la reprise de l'économie mondiale, les dirigeants ont réaffirmé la nécessité de respecter tous les engagements du G20 et se sont réjouis à l'idée de collaborer dans le cadre du G20 à cette fin.

Als reactie op die resultaten, die de nederlaag bevestigden van Raila Odinga, leider van de oppositie en van de Mouvement démocratique orange (ODM), braken er in heel Kenia volksopstanden uit die de etnische afkomst van de twee politieke tegenstrevers benadrukten.
En réaction à ces résultats confirmant la défaite de Raila Odinga, leader de l'opposition et du Mouvement démocratique orange (ODM), de multiples manifestations populaires, stigmatisant l'appartenance ethnique des deux adversaires politiques, ont éclaté sur l'ensemble du territoire kenyan.

De leiders bevestigden hun blijvend engagement om wereldwijd sterke, duurzame en evenwichtige groei te stimuleren en de financiële stabiliteit van de wereldeconomie te verzekeren.
Les dirigeants ont affirmé leur engagement constant en faveur d'une croissance plus forte, plus durable et plus équilibrée, ainsi que de la stabilité financière de l'économie mondiale.

De leiders bevestigden de gezamenlijke Afrikastrategie als het centrale politieke kader voor hun betrekkingen.
Ils ont confirmé que la stratégie commune constituait le cadre politique central de leurs relations.

Tijdens de Europese Raad van Lissabon van maart 2000 bevestigden de EU-leiders dat Europa tegen 2010 concurrentiekrachtiger moet zijn.
L'objectif d'une compétitivité accrue de l'Europe d'ici 2010 a été entériné par les dirigeants de l'UE au Sommet de Lisbonne en mars 2000.

Aan het eind van deze ontmoeting die plaatsvond in Lusaka op 6 mei 1995 bevestigden de beide leiders hun bereidheid om zich aan het Vredesprotocol van Lusaka te houden en echte vrede in Angola te sluiten.
À la fin de la réunion, qui a eu lieu à Lusaka le 6 mai 1995, les deux chefs ont confirmé leur volonté de respecter le protocole de paix de Lusaka ainsi que leur engagement à créer une paix effective en Angola.