Vertaling van "bevindt zich trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode
la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste

boven de converter bevindt zich een afzuigkap
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
configuration du matériel du totalisateur

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
proximité exagérée du sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Midden in het centrum bevindt zich trouwens de beroemde kelder van McAuliffe, waar de Amerikaanse generaal zijn beroemde laconieke antwoord op de eis tot overgave van de nazi's gaf: "Nuts!".
Au coeur de ce centre, on retrouve du reste la célèbre cave McAuliffe, à l'intérieur de laquelle le général américain a formulé sa célèbre réponse laconique aux Nazis: "Nuts!".

Er bevindt zich trouwens een incoherentie in de voorliggende tekst.
Le texte à l'examen présente d'ailleurs une incohérence.

Afrika bevindt zich trouwens in een bijzondere positie ten opzichte van Europa en de groeilanden.
Cette dernière se trouve dans une position spécifique vis à vis de l'Europe et des pays émergents.

België bevindt zich trouwens, samen met Nederland, Denemarken, Zweden en Frankrijk, in de groep landen die reeds voldoen aan deze voorwaarde.
Avec les Pays-Bas, le Danemark, la Suède et la France, la Belgique fait d'ailleurs partie du groupe des pays qui remplissent déjà cette condition.

Ons land bevindt zich trouwens reeds aan de top qua strengheid en periodiciteit van de keuringen.
Notre pays se trouve d'ailleurs déjà en tête en ce qui concerne la sévérité et la périodicité des contrôles.

De in de koninklijke besluiten nrs. 41 en 44 vastgelegde schalen houden trouwens geen rekening met de concrete omstandigheden waarin de overtreder zich bevindt.
Les échelles fixées dans les arrêtés royaux nos 41 et 44 ne tiennent d'ailleurs pas compte des circonstances concrètes dans lesquelles se trouve le contrevenant.

Op 25 januari 2001 antwoordde u op een parlementaire vraag over taaldiscriminatie: «De vereiste van de kennis van een vreemde taal komt mij als normaal voor en bevindt zich trouwens bij de gewone aanwervingscriteria.
Le 25 janvier 2001, en réponse à une question parlementaire portant sur la discrimination linguistique vous avez dit que: «.L'exigence de la connaissance d'une langue étrangère me paraît normale et figure par ailleurs parmi les critères habituels de recrutement.

Diezelfde gegevens zijn ook beschikbaar op de internetsite (mineco.fgov.be) waar zich trouwens nog andere informatie bevindt ten behoeve van ondernemers (inventaris van formaliteiten, maatregelen ter bevordering van ondernemerschap en concurrentievermogen .).
Ces données sont également disponibles sur le site internet (mineco.fgov.be) où se trouvent d'ailleurs d'autres informations à l'intention des entrepreneurs (inventaire des formalités, liste des mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et la compétitivité .).

Ernaast bevindt zich een terras, waar regelmatig afval wordt achtergelaten - dat gebeurt trouwens zo'n beetje overal bij de ingangen van het Justitiepaleis.
À côté se trouve une terrasse où sont déposés des immondices de manière régulière comme d'ailleurs un peu partout dans les rampes du Palais de justice.