Vertaling van "bevoegd ben binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden
Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Directoraat Generaal Leefmilieu, waarvoor ik bevoegd ben binnen de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, maakt regelmatig gebruik van tolken voor ondersteuning in vergaderingen, waaraan personen extern aan de FOD deelnemen, alsook van vertaalopdrachten, wanneer de interne vertaaldienst overbelast is.
La Direction générale Environnement, qui relève de ma compétence au sein du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, a régulièrement recours à des interprètes dans le cadre de réunions auxquelles participent des externes au SPF, et sous-traite certaines traductions lorsque le service interne de traduction est surchargé.

Voor de vragen over het aspect "veiligheid van de daklozen" kan ik u enkel verwijzen naar het antwoord van mijn collega vice-eersteminister, minister van Binnenlandse Zaken, de heer Jambon, op uw vraag nr. 855 van 7 december 2015 aangezien ik voor dit probleem niet bevoegd ben (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 63, blz. 121) Over dakloosheid algemeen beschouwd, zou ik u erop willen wijzen dat de strijd tegen dakloosheid een zeer belangrijke onderdeel van mijn beleid is, binnen mijn verantwoordelijkheid als staatssecretaris voor Armoedebestrijding.
Pour les questions relatives à l'aspect "sûreté des personnes sans-abri" je ne peux que vous inviter à analyser la réponse apportée par mon collègue vice-premier, ministre de l'Intérieur, monsieur Jambon, à votre question n° 855 du 7 décembre 2015. Cette problématique ne relevant pas de mes compétences (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 63, p. 121) Sur la problématique du sans-abrisme en générale, pour votre information, je consacre à la lutte contre le sans-abrisme une place prépondérante dans ma politique, dans les limites de mes responsabilités de secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté.

Wat betreft uw vraag in verband met beslissingen of instructies binnen andere instellingen of diensten is het zo dat ik als Staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding niet bevoegd ben voor een federale overheidsdienst of instelling.
En ce qui concerne votre question relative aux décisions prises ou instructions données au sein d’autres institutions ou services, il faut savoir que, en tant que Secrétaire d’État à la Coordination de la lutte contre la fraude, je ne suis pas compétent pour un service public ou une institution fédéral(e).

Ik ben het er vooral mee eens dat de hoge vertegenwoordiger van het GBVB de bevoegde parlementaire commissie moet raadplegen bij benoemingen voor hogere posten binnen de Europese dienst voor extern optreden, die op dit moment wordt opgericht, en dat zij ervoor moet zorgen dat het Europees Parlement, evenals de Raad, toegang hebben tot vertrouwelijke informatie.
Je pense notamment moi aussi que la haute représentante chargée de la politique étrangère et de sécurité commune devrait consulter la commission responsable au sein du Parlement européen lors de nominations à des postes de direction au sein du service européen pour l’action extérieure, qui est actuellement en cours de création, et qu’elle devrait faire en sorte que le Parlement et le Conseil aient accès aux informations confidentielles.

1. Binnen het deel van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu waarvoor ik bevoegd ben, werken er geen ervaringsdeskundigen.
1. La partie du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement qui relève de mes attributions n'emploie aucun expert du vécu.

Het is niet de bedoeling om op extern juridisch advies een beroep te doen als de nodige expertise aanwezig is binnen de twee federale overheidsdiensten waarvoor ik bevoegd ben.
Il n'est point l'intention de faire appel à la consultance juridique externe si l'expertise nécessaire se trouve au sein de mes deux services publics fédéraux.

De betrokken diensten hebben mij ingelicht over de elementen die betrekking hebben op dit incident en waarvoor ik bevoegd ben, namelijk de omstandigheden waarin de reispas werd gecontroleerd, de door het parket bevolen inbeslagneming van het document en de beslissing van de dienst Vreemdelingenzaken om het bevel te geven om het grondgebied binnen vijf dagen te verlaten.
Les services intéressés m’ont mis au courant des éléments relatifs à cet incident et qui relèvent de ma compétence, à savoir les circonstances du contrôle du passeport, la saisie du document ordonnée par le parquet et la décision de l’Office des étrangers de délivrer un ordre de quitter le territoire dans les cinq jours.

Niet alle kredieten voor wetenschappelijk onderzoek zijn verzameld binnen het departement waarvoor ik bevoegd ben.
Tous les crédits de recherche scientifique ne sont pas concentrés au sein du département dont j'ai la charge.

Voor zover de sociale partners het wettelijke kader nauwgezet naleven, moet de Minister van Werk deze autonomie dan ook maximaal respecteren.Hetzelfde geldt voor de andere aspecten van het sociaal overleg tussen representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties binnen het bevoegde PC voor het bouwbedrijf.Ik ben dan ook niet van plan in dit autonoom sociaal overleg in te breken, voor zover het niet in tegenspraak is met de wet, het sociaal-economisch beleid van de Regering en/of het door de Regering goedgekeurde interprofessioneel akkoord.
Pour autant que les partenaires sociaux respectent scrupuleusement le cadre légal, le Ministre de l'Emploi doit également faire preuve du plus grand respect pour cette autonomie. Le même principe s'applique aux autres aspects de la concertation sociale entre les organisations représentatives patronales et syndicales au sein de la CP compétente pour la construction.

Aan de andere kant ben ik van mening dat er maatregelen moeten worden genomen binnen de ter zake bevoegde instanties ter bevordering van het opnemen in de bedrijven van werknemers, zoals bedoeld in de vraag van het geacht lid.
En revanche, je pense que des mesures susceptibles de favoriser l'insertion dans les entreprises de travailleurs du type visé dans la question de l'honorable membre, doivent être prises au sein des instances compétentes pour ces matières.