Traduction de «bevoegd btw-controlekantoor » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1 januari 2014 worden ook de advocaat-stagiairs onderworpen aan de btw en moeten zij zich door middel van het document 604 A registreren bij het territoriaal bevoegd btw-controlekantoor.
Depuis le 1er janvier 2014, les avocats stagiaires sont eux aussi assujettis à la TVA et tenus de s'enregistrer auprès de l'office de contrôle TVA compétent à l'aide du document 604 A. Leur numéro d'entreprise est ensuite activé comme numéro de TVA.

Tot slot merk ik op dat in het kader van de verplichting tot indiening langs elektronische weg, de blanco documenten niet meer automatisch aan de belastingplichtigen worden toegezonden, maar dienen te worden aangevraagd bij het bevoegde BTW-controlekantoor.
Enfin, je remarque que dans le cadre de l’obligation de déposer de manière électronique, les documents vierges ne sont plus envoyés automatiquement aux assujettis, mais doivent être demandés à l’office de contrôle TVA compétent.

Art. 4. § 1. In geval van toetreding tot de BTW-eenheid na de aanvang van de werkzaamheden van de BTW-eenheid van een belastingplichtige andere dan deze bedoeld in artikel 1, § 2, is de vertegenwoordiger van de BTW-eenheid gehouden krachtens volmacht, die geldt als optie om tot de BTW-eenheid toe te treden in naam en voor rekening van het toetredend lid, een gemotiveerd verzoek in te dienen bij het controlekantoor dat bevoegd is voor de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert.
Art. 4. § 1. En cas d'entrée dans l'unité TVA, postérieurement au commencement d'activité, d'un assujetti autre que celui visé à l'article 1, § 2, le représentant de l'unité TVA est tenu d'introduire auprès de l'office de contrôle compétent pour la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève, en vertu d'une procuration, une demande motivée au nom et pour compte du membre entrant valant option de faire partie de l'unité TVA.

In geval dat een belastingplichtige bedoeld in artikel 1, § 2, gehouden is van een BTW-eenheid deel uit te maken, na de aanvang van de werkzaamheden van de BTW-eenheid, is de vertegenwoordiger van de BTW-eenheid gehouden het controlekantoor dat bevoegd is voor de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert te informeren.
Dans le cas où un assujetti visé à l'article 1, § 2, est tenu de faire partie de l'unité TVA, postérieurement au commencement d'activité, le représentant de l'unité TVA est tenu d'en informer l'office de contrôle compétent pour la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève.

Het uittredende lid van de BTW-eenheid brengt het controlekantoor dat bevoegd is voor de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert hiervan op de hoogte in de loop van de maand waarin hij overeenkomstig §§ 1 of 2 geacht wordt uit te treden uit de BTW-eenheid.
Le membre qui sort de l'unité TVA en informe l'office de contrôle compétent pour la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève dans le mois au cours duquel il sort de l'unité TVA conformément aux §§ 1 ou 2.

Art. 5. § 1 Na het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 2, § 1, eerste lid, of artikel 4, § 1, is de vertegenwoordiger van de BTW-eenheid gehouden krachtens volmacht, een kennisgeving te doen van de uittreding van een lid bij het controlekantoor dat bevoegd is voor de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert.
Art. 5. § 1. Après l'expiration de la période visée à l'article 2, § 1, alinéa 1 ou à l'article 4, § 1, le représentant de l'unité TVA est tenu de porter la sortie d'un membre à la connaissance de l'office de contrôle compétent pour la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève, en vertu d'une procuration.

Overeenkomstig artikel 2 van voormeld koninklijk besluit moet de belastingplichtige, met het oog op de voldoening van de verschuldigde belasting, een bijzondere aangifte indienen bij het bevoegde controlekantoor. Dit moet gebeuren binnen de maand vanaf het tijdstip waarop de belasting op basis van artikel 17, § 1, van het BTW-Wetboek, verschuldigd is over de volledige maatstaf van heffing.
Conformément à l'article 2 de l'arrêté royal précité, l'assujetti est tenu, pour assurer le paiement de la taxe dont il est redevable, de déposer une déclaration particulière à l'office de contrôle compétent dans le mois à compter du moment où, sur base des dispositions de l'article 17, § 1, du Code de la TVA, la taxe est due sur la totalité de la base de perception.

De persoon bedoeld in § 1, eerste lid, 3°, is eveneens gehouden zich vóór elke storting of overschrijving kenbaar te maken bij het controlekantoor van de BTW dat bevoegd is voor de plaats waar hij gevestigd is.
La personne visée au § 1, alinéa 1, 3° est également tenue de se faire connaître auprès de l'office de contrôle de la T.V. A. qui est compétent pour le lieu où elle est établie avant tout versement ou virement.

Ingevolge artikel 64, § 4, van het BTW-wetboek is iedere eigenaar van een nieuw gebouw verplicht de plans, bestekken en de facturen van dat gebouw, uiterlijk drie maand na betekening van het kadastrale inkomen in te dienen bij het bevoegd BTW-controlekantoor.
Conformément à l'article 64, § 4, du Code de la TVA, le propriétaire d'un nouveau bâtiment est obligé, dans les trois mois de la date de signification du revenu cadastral, de remettre au bureau de contrôle de la TVA compétent les plans, cahiers des charges et factures relatifs au bâtiment en question.

De wetenschappelijke instellingen die voormelde drempel overschrijden moeten dientengevolge op het bevoegd BTW-controlekantoor een verklaring indienen.
Les organismes scientifiques qui dépassent le seuil visé ci-dessus doivent par conséquent déposer à l'office de contrôle TVA compétent une déclaration.