Vertaling van "bevoegde administratie intussen bovengenoemd " (Nederlands → Frans) :

De bovengenoemde advocaten werden aangesteld op voorstel van de administratie door de minister die bevoegd is of was voor het beleid betreffende de personen met een handicap.
Les avocats nommés ci-dessus ont été désignés sur proposition de l'administration par le ministre qui est ou a été compétent en matière de politique concernant les personnes handicapées.

Zoals reeds in het voorwoord werd aangegeven, wordt de inkomstenschuldenaars bedoeld in de bovengenoemde wet van 16 juli 2008 met ingang van 1 januari 2009 verzocht om stelselmatig 15 % RV bij de bron in te houden op de aan natuurlijke personen toegekende inkomsten, rekening houdend met de in punt 3 beschreven regels, de aangifte 273 (die de administratie zal aanpassen) in te vullen en in te dienen en de verschuldigde voorheffing binnen de wettelijke termijn aan de bevoegde ontvanger der directe belastingen te storten.
Comme déjà indiqué en préambule, à partir du 1 janvier 2009, les débiteurs de revenus visés par la loi du 16 juillet 2008 déjà citée sont invités à procéder systématiquement à la retenue à la source du PrM de 15 % sur les revenus attribués à des personnes physiques, en tenant compte des règles décrites au point 3, à compléter et déposer la déclaration 273 (qui sera adaptée par l'administration) et à verser le précompte dû au receveur des contributions directes compétent dans le délai légal.

Art. 5. Overeenkomstig artikel 14, laatste alinea, van bovengenoemd koninklijk besluit van 1 juli 1974, zal een conformiteitsgetuigschrift van de bevoegde Brandweerdiensten worden voorgelegd aan de Administratie van de Ontwikkelingssamenwerking met de regelmaat vereist in de streek waar het tehuis of de club zijn ingeplant.
Art. 5. Conformément à l'article 14, dernier alinéa, de l'arrêté royal du 1 juillet 1974 susmentionné, une attestation de conformité du Service d'Incendie compétent sera fournie à l'Administration de la Coopération au Développement avec la régularité requise dans la région où le foyer ou le club à logement est implanté.

Dit voorstel tot wijziging van de reglementering zou u voor advies voorleggen aan het beheerscomité van de RVA. 1. Heeft de bevoegde administratie intussen bovengenoemd voorstel uitgewerkt ?
Vous alliez soumettre cette proposition de modification de la réglementation pour avis au comité de gestion de l'ONEM. 1. L'administration compétente a-t-elle déjà élaboré la proposition susmentionnée ?

Kan u meedelen, alhoewel deze sociale bouwmaatschappij haar verkoopprijs berekende volgens de onderrichtingen van de Vlaamse huisvestingsmaatschappij: 1. of een coöperatieve vennootschap, zoals de bovengenoemde maatschappij, niet gehouden is aan het opvragen van een richtprijs bij de bevoegde diensten (aankoopcomité) van uw administratie; 2. hoe een dergelijke tekortschatting die voor sommige eigenaars in Tongeren tot 15.000 frank bijvoeglijke rechten kost, kan tot stand komen gelet op het feit dat de gronden werden verkocht op basis van onderrichtingen van een (weliswaar Vlaamse) overheidsinstelling?
Même si cette société de construction de logements sociaux a calculé son prix de vente conformément aux prescriptions de la «Vlaamse huisvestingsmaatschappij» (Société flamande du logement), pourriez-vous me préciser: 1. si une société coopérative comme «Kleine landeigendom» n'est pas tenue de demander un prix indicatif aux services compétents (comité d'acquisition) de votre administration; 2. comment une telle sous-estimation, ayant entraîné pour certains propriétaires à Tongres l'obligation de payer jusqu'à 15.000 francs de droits supplémentaires, est possible, étant donné que les terrains ont été vendus conformément aux prescriptions d'une institution publique (flamande)?