Traduction de «bevoegde autoriteiten bekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring van de bevoegde autoriteiten
attestation des autorités compétentes

bevoegde autoriteiten | bevoegde instantie
autorité compétente

bevoegde autoriteiten | bevoegde instanties
autorité compétente

ten genoegen van de bevoegde autoriteiten
à la satisfaction des autorités compétentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015 was dat voor 691 gevallen bekend; 352 klachten betroffen een in België gevestigde onderneming. 5. Ik heb ook een overzicht per land van het aantal dossiers dat naar de buitenlandse bevoegde autoriteiten werden doorgestuurd sedert 2006.
En 2015, il était connu dans 691 cas; 352 plaintes concernaient une entreprise établie en Belgique. 5. Je dispose également d'un aperçu par pays du nombre de dossiers transmis aux autorités compétentes étrangères depuis 2006.

7. De Commissie maakt ten minste eenmaal per jaar de lijst van de bevoegde autoriteiten bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie en werkt deze lijst op haar website voortdurend bij.
7. La Commission publie au moins une fois par an au Journal officiel de l'Union européenne une liste des autorités compétentes et l'actualise continuellement sur son site internet.

Die verduidelijking is opgelegd door de eerste bankenrichtlijn (77/780/EEG), waarvan artikel 12, § 1, bepaalt dat alle lidstaten van de Europese Unie en dus ook de Belgische wetgever de bevoegde autoriteiten inzake controle op de kredietinstellingen het verbod moeten opleggen de vertrouwelijke inlichtingen die ze beroepshalve ontvangen, bekend te maken.
Cette précision est imposée par la première directive bancaire (77/780/CEE), dont l'article 12, § 1 , dispose que tous les États membres de l'Union européenne, et donc aussi le législateur belge, doivent imposer aux autorités compétentes en matière de contrôle des organismes de crédit l'interdiction de rendre publiques les informations confidentielles qu'ils recueillent dans l'exercice de leurs activités.

1. Personen die om internationale bescherming verzoeken, zijn verplicht, afhankelijk van hun lichamelijke en geestelijke vermogens, bij de opheldering van de situatie mee te werken en hun identiteit, hun nationaliteit en de andere elementen in de zin van artikel 4, lid 2, van Richtlijn [../../EU] [de erkenningsrichtlijn] aan de bevoegde autoriteiten bekend te maken .
1. Les demandeurs d'une protection internationale ont l'obligation, dans la limite de leurs capacités physiques et psychologiques, de contribuer à clarifier leur situation et de révéler aux autorités compétentes leur identité, leur nationalité et les autres éléments visés à l'article 4, paragraphe 2, de la directive [./.../UE] [la directive «qualification»].

1. Personen die om internationale bescherming verzoeken, zijn verplicht, afhankelijk van hun lichamelijke en geestelijke vermogens, bij de opheldering van de situatie mee te werken en hun identiteit, hun nationaliteit en de andere elementen in de zin van artikel 4, lid 2, van Richtlijn [../../EG] [de erkenningsrichtlijn] aan de bevoegde autoriteiten bekend te maken.
1. Les demandeurs d'une protection internationale ont l'obligation, dans la limite de leurs capacités physiques et psychologiques, de contribuer à l'éclaircissement de leur cas et de révéler aux autorités compétentes leur identité, leur nationalité et les autres éléments visés à l'article 4, paragraphe 2, de la directive [../../CE] [la directive «qualification»].

2. De Commissie maakt de lijst van de bevoegde autoriteiten bekend.
2. La Commission publie la liste des autorités compétentes

Er zij bovendien op gewezen dat het in sommige gevallen moeilijk zal zijn om geaggregeerde gegevens die aan andere dan de bevoegde autoriteiten bekend worden gemaakt, in anonieme vorm te verstrekken.
Il est également primordial de tenir compte du fait qu'il sera difficile, dans certains cas, d'assurer l'anonymat des données agrégées qui doivent être diffusées à d'autres destinataires que les autorités compétentes.

3. Het uniform werd ontworpen door een bekende stylist, die, in onderaanneming van de contractant, meerdere projecten ter goedkeuring voorgelegd heeft aan de bevoegde autoriteiten binnen Defensie.
3. L'uniforme a été conçu par un styliste reconnu, en sous-traitance du fournisseur, qui a soumis plusieurs projets à l'approbation des autorités compétentes au sein de la Défense.

Toen de toestand in de `ferme des Deux-Rys' te Manhay bekend werd, heeft mijn kabinet de bevoegde autoriteiten op het gemeentehuis bijeengeroepen.
Lorsque la situation de la ferme des Deux-Rys à Manhay a été portée à la connaissance de mon cabinet, celui-ci a pris l'initiative de réunir les différentes autorités compétentes à l'administration communale.

De dossiers Nasca e Timpano die in het artikel worden vermeld, zijn bekend bij de bevoegde Belgische gerechtelijke autoriteiten.
Les dossiers Nasca e Timpano mentionnés dans l'article sont connus des autorités judiciaires belges compétentes.