Vertaling van "bevoegde minister wees " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de voor plaatselijke instanties bevoegde Europese ministers
Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevoegde minister wees in de Commissie nog erop dat ter zake rekening moest worden gehouden met het aanhangsel nr. 5 (lees nr. 2) bij het « Protocolakkoord nr. 2 gesloten op 1 januari 2003 tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, betreffende het te voeren ouderenzorgbeleid, inzake de uitvoering van punt 9, van dit protocol : de overdracht en de uitwisseling van gegevens tussen de diensten van de Federale Overheid en de diensten van de Gemeenschappen en Gewesten » (Belgisch Staatsblad, 27 september 2004).
La ministre compétente signalait encore, au sein de la Commission, qu'il convenait de se référer en cette matière à l'avenant n° 5 (lire n° 2) au « Protocole d'accord n° 2 du 1 janvier 2003, conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées et qui concerne l'exécution du point 9, de ce protocole : transfert et échange d'informations entre les services dépendant de l'Autorité fédérale et les services dépendant des Communautés et Régions » (Moniteur belge, 27 septembre 2004).

Toen in januari 2000 de discussie werd gevoerd over de bestuurlijke inrichting van het Federale Voedselagentschap, wees spreker de bevoegde minister erop dat het de inrichting van een centrale dienst betrof, waarop de taalwetgeving van toepassing is.
Lorsqu'en janvier 2000 a eu lieu la discussion sur la création administrative de l'Agence fédérale pour la sécurité alimentaire, l'intervenant a fait remarquer au ministre qu'il s'agissait de la création d'un service central soumis aux lois linguistiques.

Uw voorganger wees er mij op dat de bevoegde ministers zich sinds 1991 niet meer bemoeien met de verdeling van de opbrengst van de toeslag op bijzon-dere postzegels.
Votre prédécesseur m'a communiqué que depuis 1991, les ministres compétents ne s'immiscent plus dans la répartition du produit de la surtaxe perçue sur les timbres-poste spéciaux.

Op 28 juni 1993 wees ik de toenmalig bevoegde minister op het feit dat de term " laserstralen" in het ontwerp van het koninklijk besluit te kort schiet, aangezien het bij dancings (die hoofdzakelijk geviseerd worden) niet gaat om laserstralen, maar om door spiegels gerichte lampen.
Le 28 juin 1993, j'ai attiré l'attention du ministre compétent de l'époque sur le fait que le terme de " rayons laser" , employé dans l'arrêté royal, n'est pas approprié dès lors que les dancings (qui sont principalement visés) ne recourent pas à des rayons laser mais à des lampes orientées par des miroirs.

In de commissie heeft de minister van Consumentenzaken gezegd dat de federale breedbandstrategie klaar was, doch navraag bij minister Moerman, die de coördinatie van de nota op zich had genomen, wees uit dat blijkbaar nog niet alle teksten van de mede bevoegde gefedereerde entiteiten klaar waren.
Dans la commission, la ministre de la Protection de la consommation a dit que la stratégie fédérale relative à la large bande était prête; cependant, renseignements pris auprès de la ministre Moerman, qui se chargeait de la coordination de la note, il s'est avéré que les textes des entités fédérées compétentes n'étaient visiblement pas encore tous prêts.