Traduction de «bevoegde politieoverheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

bevoegde rechter | bevoegde rechterlijke instantie
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld
assurer la liaison avec les organismes concernés par la gestion des aérodromes

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

bevoegde autoriteit | bevoegde instantie
autorité compétente | organisme compétent

tot benoemen bevoegde overheid
autorité qui exerce le pouvoir de nomination

bevoegd persoon
agent qualifié

bevoegde persoon
personne autorisée

verklaring van de bevoegde autoriteiten
attestation des autorités compétentes

reizigersmachiniste | treinmachiniste beperkt bevoegd | treinmachinist | treinmachiniste bedrijfsterreinen
conducteur de train | conducteur de train/conductrice de train | conductrice de train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze informatie doet evenwel geen afbreuk aan de bevoegdheden waarover de lokaal bevoegde politieoverheden en de lokale politiediensten beschikken met betrekking tot de implementatie van punctuele politiecontroles op basis van de wet op het politieambt.
Cette information ne porte toutefois pas atteinte aux compétences dont disposent les autorités de police localement compétentes et les services de police locaux quant à la mise en oeuvre de contrôles policiers ponctuels sur la base de la loi sur la fonction de police.

Steekproefsgewijze controles moeten regelmatig worden uitgevoerd op initiatief van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, het comité P, de algemene Inspectie of de bevoegde politieoverheden overeenkomstig de desbetreffende nationale regels of op initiatief van de in paragraaf 2 bedoelde bevoegde ambtenaren.
Des contrôles aléatoires doivent régulièrement être pratiqués à l'initiative de la Commission de la protection de la vie privée, le comité P, l'Inspection générale, les autorités policières compétentes conformément aux règles nationales en la matière ou les agents habilités visés au paragraphe 2.

Wanneer de politiediensten in het kader van de uitoefening van hun opdrachten van gerechtelijke politie kennis krijgen van persoonsgegevens en informatie die van belang zijn voor de uitoefening van de bestuurlijke politie en die aanleiding kunnen geven tot beslissingen van bestuurlijke politie, stellen zij de bevoegde bestuurlijke politieoverheden daarvan onverwijld, zonder enige beperking en met schriftelijke bevestiging in kennis, behoudens wanneer dit de uitoefening van de strafvordering in het gedrang kan brengen, maar onverminderd de maatregelen die noodzakelijk zijn in geval van een ernstig en onmiddellijk gevaar voor de bescherming van personen en van de openbare veiligheid of gezondheid».
Lorsque, dans le cadre de l'exercice de leurs missions de police judiciaire, les services de police acquièrent la connaissance de données à caractère personnel et d'informations intéressant l'exercice de la police administrative et qui peuvent donner lieu à des décisions de police administrative, ils en informent sans délai ni restriction, avec confirmation écrite, les autorités de police administrative compétentes, sauf si cela peut porter atteinte à l'exercice de l'action publique, mais sans préjudice des mesures nécessaires à la protection des personnes et de la sécurité ou de la santé publique en cas de péril grave et immédiat pour celle-ci».

Het spreekt voor zich dat het enkel de bevoegde politieoverheden zijn, met name hetzij de rechtelijke overheden (bij voorbeeld, de procureur des Konings, de federale procureur..) dan wel de bestuurlijke overheden (de Minister van Binnenlandse Zaken) die de regels vastleggen van de verwerkingen die worden verricht in de algemene nationale gegevensbank, alsmede haar functionaliteiten.
Il va de soi que seules les autorités de police compétentes, à savoir les autorités judiciaires (par exemple le procureur du Roi, le procureur fédéral..) ainsi que les autorités administratives (le Ministre de l'Intérieur) déterminent les règles des traitements qui sont effectués dans la banque de données nationale générale, ainsi que leurs fonctionnalités.

De wet op het politieambt beperkt zeer zeker de controles die het controleorgaan moet uitvoeren tot het controleren van de loutere naleving door de politiediensten van de door die bevoegde politieoverheden voorgeschreven regels en functionaliteiten.
La loi sur la fonction de police limite très certainement les contrôles que l'organe de contrôle doit exécuter au contrôle du simple respect par les services de police des règles et fonctionnalités prescrites par les autorités de police compétentes.

Uiteraard kunnen alleen de bevoegde politieoverheden, te weten de rechterlijke overheden (bij voorbeeld, de procureur des Konings, de federale procureur..) en de bestuurlijke overheden (de Minister van Binnenlandse Zaken) de regels van de verwerkingen verricht in de algemene nationale gegevensbank en de functiemogelijkheden ervan vastleggen.
Il va de soi que seules les autorités de police compétentes, à savoir les autorités judiciaires (par exemple, le procureur du Roi, le procureur fédéral..) ainsi que les autorités administratives (le Ministre de l'Intérieur) déterminent les règles des traitements qui sont effectués dans le cadre de la banque de données nationale générale, ainsi que leurs fonctionnalités.

2. Paragraaf 2 bepaalt inzonderheid dat het controleorgaan zijn controles moet uitoefenen « overeenkomstig de door de bevoegde politieoverheden voorgeschreven regels ».
2. Quant au paragraphe 2, il prévoit, notamment, que l'organe de contrôle doit effectuer ses vérifications « conformément aux règles prescrites par les autorités de police compétentes ».

Ik kan verduidelijken dat ter uitvoering van het « federale veiligheids- en detentieplan » van de regering de bevoegde politieoverheden een nationaal veiligheidsplan hebben opgesteld, waarbinnen de federale politie voor het jaar 2001 onder meer het fenomeen « witwassen in de context van de georganiseerde criminaliteit en het crimineel verworven patrimonium » aanpakt.
Je peux préciser qu'en exécution du « Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire » du gouvernement, les autorités policières compétentes ont établi un plan national de sécurité dans le cadre duquel la police fédérale s'attaque, pour l'année 2001, entre autres au phénomène du « blanchiment dans le contexte de la criminalité organisée et du patrimoine acquis de manière criminelle ».

De bevoegde diensten hebben meermaals contact gehad met de bestuurlijke en politieoverheden van Antwerpen om een gemeenschappelijke strategie te bepalen.
Les services compétents ont à plusieurs reprises été en contact avec les autorités administratives et policières d'Anvers afin d'établir une stratégie commune.