Traduction de «bevoegde rechterlijke overheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegde rechter | bevoegde rechterlijke instantie
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

aanmatiging van macht door administratieve en rechterlijke overheden
empiètement des autorités administratives et judiciaires

voor de bevoegde rechterlijke instantie leiden
conduire devant l'autorité judiciaire compétente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende de adviezen van de bevoegde rechterlijke overheden over de kandidaten,
Considérant les avis des autorités judiciaires compétentes sur les candidatures,

Gelet op de gunstige adviezen van de bevoegde rechterlijke overheden;
Vu les avis positifs des autorités judiciaires compétentes;

Met het oog daarop is de Voorzitter gemachtigd contact te nemen met de bevoegde rechterlijke overheden; hij heeft evenwel niet het recht de rechterlijke vorderingen te « sorteren ».
À cet effet, le président est autorisé à prendre contact avec les autorités judiciaires compétentes, sans avoir toutefois le droit de « trier » les demandes émanant des autorités judiciaires.

Ik heb voor alle arrondissementen, waar mogelijkheid tot oprichting bestaat, een grondig onderzoek laten verrichten en heb hiertoe mij laten adviseren door de bevoegde tuchtkamers der notarissen en de bevoegde rechterlijke overheden.
J'ai fait effectuer, pour tous les arrondissements où la possibilité de création existe, un examen approfondi et j'ai recueilli, à cette fin, l'avis des chambres de discipline des notaires et des autorités judiciaires compétentes.

Van zodra de wet zal zijn gestemd door het Parlement, zal de minister van Justitie natuurlijk een uitvoerig plan uitwerken, na het advies van de bevoegde rechterlijke overheden te hebben ingewonnen en de desiderata van het betrokken personeel te hebben verzameld, ten einde dit personeel duidelijk ter kennis te brengen waar en wanneer ze hun nieuwe functies zullen kunnen innemen.
Dès que la loi en projet aura été votée par le Parlement, le ministre de la Justice élaborera un plan détaillé, après avoir recueilli l'avis des autorités judiciaires compétentes et les desiderata du personnel concerné, en vue de l'informer clairement du lieu et du moment où il pourra assumer ses nouvelles fonctions.

De concrete en inhoudelijke elementen ingewonnen door de Veiligheid van de Staat die wijzen op betrokkenheid bij de financiering van de Hezbollah worden bezorgd aan de bevoegde rechterlijke overheden.
Les éléments concrets et substantiels recueillis par la Sûreté de l’État indiquant une implication dans le financement du Hezbollah sont toujours envoyés aux autorités judiciaires compétentes.

Gelet op de adviezen van de bevoegde rechterlijke overheden;
Vu les avis des autorités judiciaires compétentes;

Gelet op het advies van de bevoegde rechterlijke overheden;
Vu l'avis des autorités judiciaires compétentes;