Traduction de «bevoegdheden versterkt waardoor » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds werden de bevoegdheden van de vrederechter versterkt door de bevoegdheid ratione summae te verhogen tot 3 000 euro; waardoor het huidige bedrag van 1 860 euro, niet meer geïndexeerd sinds 1994, meer dan geïndexeerd wordt.
D'autre part, le renforcement des compétences du juge de paix a été réalisé en portant la compétence ratione summaeà 3 000 euros; indexant ainsi en quelque sorte le montant actuel de 1 860 euros qui n'avait plus été indexé depuis 1994.

Anderzijds werden de bevoegdheden van de vrederechter versterkt door de bevoegdheid ratione summae te verhogen tot 2 500 €; waardoor het huidige bedrag van 1 860 euro in zekere zin geïndexeerd wordt.
D'autre part, le renforcement des compétences du juge de paix a été réalisé en portant la compétence ratione summae à 2 500 euros; indexant ainsi en quelque sorte le montant actuel de 1 860 euros.

Sinds de inwerkingtreding van het VWEU op 1 december 2009 zijn de bevoegdheden van het Europees Parlement (EP) versterkt, waardoor het EP recht van medebeslissing heeft op vele terreinen, met inbegrip van luchtdiensten.
Depuis le 1er décembre 2009, avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen a vu ses pouvoirs renforcés et a endossé de nouvelles responsabilités de codécision dans de nombreux domaines, dont les services aériens.

We hebben echter nog wel wat zorgen met betrekking tot de versterkte rol van de Commissie bij de beoordeling van de nationale plannen en de inspectieverslagen en de aanpassingen aan het Verdrag van Lissabon, waardoor meer bevoegdheden bij de Commissie komen te liggen via de zogenaamde gedelegeerde handelingen.
Cependant, nous sommes encore préoccupés par le rôle central joué par la Commission dans l’évaluation des plans nationaux et des rapports d’inspection, ainsi que par les adaptations au traité de Lisbonne, qui confèrent un pouvoir accru à la Commission par ce que l’on appelle les «actes délégués».

Terwijl er geen volledige evaluatie van de effecten van 11 september is verricht, hebben nieuwe technologieën en communicatie-infrastructuren de uitoefening van deze bevoegdheden versterkt, waardoor de rechten van individuele burgers op privacy soms in het gedrang komen.
Malgré l'absence d'évaluation complète des effets du 11 septembre, les nouvelles technologies et infrastructures de communication renforcent la mise en œuvre de ces compétences, au risque de compromettre le droit des particuliers au respect de leur vie privée.

in dit nieuwe voorstel worden de bevoegdheden van de Commissie om feitenmateriaal te verzamelen versterkt, waardoor zij gemakkelijker informatie kan verkrijgen met het oog op haar onderzoek.
Les pouvoirs d'enquête de la Commission seraient également renforcés par la nouvelle proposition, ce qui lui permettrait de recueillir plus facilement des renseignements pour les besoins de l'enquête, et notamment d'infliger des amendes plus élevées dans le cas où ses demandes de renseignements ne sont pas suivies d'effet.