Traduction de «bevoegdheden worden omschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» | groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» (REGLEG/CALRE)

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

als misdrijf omschreven feit
fait qualifié d'infraction

duidelijk omschreven werk
travail nettement défini

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

duidelijk omschreven project
projet bien identifiable

arbeidsovereenkomst voor een duidelijk omschreven werk
contrat de travail conclu pour un travail nettement défini

maligne neoplasma van overige en slecht omschreven lokalisaties van lip, mond- en keelholte
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
compétence du PE [ pouvoirs du PE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde deze problemen te voorkomen, wordt in het voorliggend wetsvoorstel, met inachtneming van het beginsel inzake de verticale integratie in strafzaken, de draagwijdte van de delegatie van bevoegdheden duidelijker omschreven.
Afin de pallier les problèmes précités, la portée de la délégation de compétences est plus clairement définie dans la présente proposition de loi, en tenant compte du principe de l'intégration verticale dans les affaires pénales.

Als zij toch met faillissement worden geconfronteerd, beschikken de autoriteiten over uitgebreide bevoegdheden en instrumenten om hen te herstructureren en volgens een duidelijk omschreven hiërarchie verliezen aan aandeelhouders en crediteuren toe te wijzen.
Si la faillite d'une banque ne peut être évitée, elles disposent d'un ensemble complet de pouvoirs et d'instruments pour en organiser la restructuration en répartissant les pertes entre les actionnaires et les créanciers selon une hiérarchie clairement définie.

Deze bevoegdheden zijn duidelijk omschreven in de Verdragen en de Commissie heeft niet de intentie deze te wijzigen.
Celles-ci sont clairement définies dans les traités et la Commission ne cherche pas à les modifier.

Voorts wijst de minister er op dat de bevoegdheden van de Belgische Mededingingsautoriteit inzake huiszoekingen zoals bepaald in artikel IV. 41, § 3 WER zijn omschreven naar analogie met de bevoegdheden van de Europese Commissie bepaald in artikel 20 van verordening 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 (Pb 2003 L1/1), en dat deze bevoegdheden zijn toegekend aan ambtenaren van de Belgische Mededingingsautoriteit.
Par ailleurs, le ministre souligne que les compétences de l'Autorité belge de la concurrence en matière de perquisitions telles que définies à l'article IV. 41, § 3, du Code de droit économique sont décrites par analogie avec les compétences de la Commission européenne visées à l'article 20 du règlement 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 (JO 2003 L1/1) et que ces compétences sont octroyées à des fonctionnaires de l'Autorité belge de la concurrence.

De Raad van State gaat ervan uit dat machtigingswetten als die welke ons vandaag bezighoudt mogelijk zijn op voorwaarde dat verschillende voorwaarden zijn voldaan en met name dat de machtiging beperkt moet zijn in de tijd, dat de toegewezen bevoegdheden voldoende zijn omschreven en tenslotte dat de maatregelen die de Koning zou nemen binnen de normaal aan de wetgever voorbehouden bevoegdheden op korte termijn dienen te worden bekrachtigd en dat deze bekrachtiging uitwerking heeft ab initio of vanaf de datum van inwerkingtreding van het bekrachtigde besluit.
Le Conseil d'État estime que des lois de délégation comme celle qui nous occupe aujourd'hui sont possibles à condition que plusieurs conditions soient remplies et notamment que la délégation soit limitée dans le temps, que les compétences attribuées soient suffisamment délimitées et enfin que les mesures que le Roi peut prendre dans les compétences qui sont normalement réservées au législateur soient confirmées dans un bref délai et que cette confirmation produise ses effets ab initio c'est-à-dire dès la date d'entrée en vigueur de l'arrêté confirmé.

Gezien haar taken en bevoegdheden wordt de Rekenkamer omschreven als het financiële geweten van de Unie, dat borg staat voor een beter beheer van de communautaire middelen en voor de bescherming van de belangen van de Europese belastingbetaler.
Compte tenu de ses fonctions et compétences, la Cour des comptes est définie comme la conscience financière de l Union, garante d une meilleure gestion des fonds communautaires et de la défense des intérêts du contribuable européen.

* * * * In het licht van de vandaag op gang gebrachte discussie en de bepalingen waarin de bevoegdheden van de Gemeenschap op het gebied van onderwijs en opleiding in het Verdrag van Maastricht (de artikelen 126 en 127) zijn omschreven zal de Commissie voor het einde van dit jaar officiële voorstellen indienen waarin de noodzakelijke voortzetting van de communautaire programma's op deze gebieden na 1995 zal worden gewaarborgd.
* * * * A la lumière du débat lancé aujourd'hui et des dispositions définissant les compétences de la Communauté en matière d'éducation et de formation dans le Traité de Maastricht (articles 126 et 127) , la Commission mettra sur la table avant la fin de cette année des propositions formelles assurant la nécessaire continuité des programmes communautaires dans ces domaines au-delà de 1995.

8. ERKENT dat er, om op de uitdagingen voor de volksgezondheid te reageren, nationale en communautaire maatregelen vereist zijn die volledig sporen met de nationale en communautaire bevoegdheden, en IS HET ERMEE EENS dat de in deze resolutie omschreven doelstellingen verwezenlijkt moeten worden door een optimaal gebruik te maken van de beschikbare hulpbronnen en middelen.
8. CONSTATE que, pour faire face aux défis en matière de santé publique, il faut agir à la fois au niveau de l'UE et à l'échelon national, dans le plein respect des compétences nationales et communautaires, et CONVIENT qu'il y a lieu d'œuvrer à la réalisation des objectifs esquissés dans la présente résolution en utilisant au mieux les ressources et moyens disponibles;