Traduction de «bevoegdheid economie behoort » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Worden benoemd tot leden van de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst voor een termijn van vijf jaar : - Mevr. Ludivine Halbrecq, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Financiën behoort; - de heer Pieter-Jan Van Steenkiste, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Financiën behoort; - Mevr. Marlène Beco, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Buitenlandse Zaken behoort; - de heer Xavier De Cuyper, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Buitenlandse Zaken behoort; - de heer Henk Mahieu, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort; - de heer Ivan Van den Bergh, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort; - de heer Sigurd Vangermeersch, lid, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort; - de heer Denis Dubuisson, plaatsvervanger, vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid Ontwikkelingssamenwerking behoort.
Art. 6. Sont nommés membres du conseil d'administration de l'Office national du Ducroire pour un terme de cinq ans : - Mme Ludivine Halbrecq, membre, représentante du Ministre qui a les Finances dans ses attributions; - M. Pieter-Jan Van Steenkiste, suppléant, représentant du Ministre qui a les Finances dans ses attributions; - Mme Marlène Beco, membre, représentante du Ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions; - M. Xavier De Cuyper, suppléant, représentant du Ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions; - M. Henk Mahieu, membre, représentant du Ministre qui a l'Economie dans ses attributions; - M. Ivan Van den Bergh, suppléant, représentant du Ministre qui a l'Economie dans ses attributions; - M. Sigurd Vangermeersch, membre, représentant du Ministre qui a la Coopération au développement dans ses attributions; - M. Denis Dubuisson, suppléant, représentant du Ministre qui a la Coopération au développement dans ses attributions.

Art. 13. § 1. Onverminderd de plichten van de officieren van gerechtelijke politie, zijn de ambtenaren aangesteld door de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort, bevoegd om de in artikel 16 vermelde inbreuken op te sporen en vast te stellen.
Art. 13. § 1. Sans préjudice des devoirs incombant aux officiers de police judiciaire, les agents commissionnés par le Ministre ayant l'économie dans ses attributions sont compétents pour rechercher et constater les infractions mentionnées à l'article 16.

De leden van de raad van bestuur van het Kringloopfonds worden benoemd door de algemene vergadering uit kandidaten voorgedragen door de minister tot wiens bevoegdheid de Sociale Economie behoort, de minister tot wiens bevoegdheid de Duurzame Ontwikkeling behoort en de minister tot wiens bevoegdheid de Financiën behoort.
Les membres du conseil d’administration du Fonds de l’Économie Sociale et Durable sont nommés par l’assemblée générale parmi des candidats proposés par le ministre ayant l’Économie Sociale dans ses attributions, le ministre ayant le Développement Durable dans ses attributions et le ministre ayant les Finances dans ses attributions.

De bewoordingen van dit contract alsook van iedere wijziging worden goedgekeurd door de minister tot wiens bevoegdheid de Sociale Economie behoort en de minister tot wiens bevoegdheid de Duurzame Ontwikkeling behoort.
Les termes de ce contrat comme de toute modification sont approuvés par le ministre ayant l’Économie sociale dans ses attributions et le ministre ayant le Développement Durable dans ses attributions.

De regeringscommissaris wordt, na advies van de minister tot wiens bevoegdheid de Duurzame Ontwikkeling behoort, door de Koning benoemd en ontslagen op voorstel van de minister tot wiens bevoegdheid de Sociale Economie behoort.
Le commissaire du gouvernement est nommé et révoqué par le Roi sur proposition du ministre ayant l’Économie sociale dans ses attributions, après avis du ministre ayant le Développement Durable dans ses attributions.

Op verzoek van de minister van Justitie, de ministers tot wier bevoegdheid de economie behoort, de wetgevende Kamers, de Gemeenschaps- en Gewestparlementen en het Planbureau, alsook, na eensluidend advies van het Beheers- en toezichtscomité, van alle betrokken personen en organisaties, maakt het centraal bestand van vonnissen en akten houdende toekenning van een onderhoudsuitkering de anonieme gegevens over, die nuttig zijn voor onderzoek in verband met de gerechtelijke organisatie, de toekenning van onderhoudsuitkeringen en de invordering van achterstallige onderhoudsuitkeringen.
À la demande du ministre de la Justice, des ministres ayant l'Économie dans leurs attributions, des Chambres législatives, des parlements de Communauté et de Région et du Bureau du plan, ainsi qu'après avis du Comité de gestion et de surveillance, de toute personne ou organisme intéressé, le fichier central des jugements et actes allouant une pension alimentaire leur communique des données anonymes, utiles à la recherche relative à l'organisation judiciaire, à l'octroi de pensions alimentaires et au recouvrement d'arriérés de pension alimentaire.

De met redenen omklede beslissing van de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort of diens afgevaardigde betreffende de aanvraag wordt bij gewone brief gericht aan de betrokken rechtspersoon; wanneer de Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort of diens afgevaardigde het bestaan vaststelt van een omstandigheid die voor de betrokken rechtspersoon een geval van overmacht vormt, geeft hij de opdracht aan de FOD Financiën om de bijdrage tot de kosten gemaakt door de federale toezichthoudende overheden terug te betalen.
La décision motivée du Ministre qui a l'Economie dans ses attributions ou de son délégué quant à cette demande est envoyée par courrier postal ordinaire à la personne morale concernée; si le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions ou son délégué constate l'existence d'une circonstance constitutive d'un cas de force majeure dans le chef de la personne morale concernée, il donne ordre au SPF Finances de rembourser la contribution aux frais exposés par les autorités fédérales de surveillance.

Artikel 1. De Minister tot wiens bevoegdheid Economie behoort, duidt onder de ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, de secretaris aan evenals de ambtenaren die deel uitmaken van het secretariaat van het comité voor sociaal verantwoorde productie.
Article 1. Le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions désigne parmi les fonctionnaires du Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, le secrétaire ainsi que les fonctionnaires appelés à faire partie du secrétariat du comité pour une production socialement responsable.

En als deze materie eveneens tot de bevoegdheid van de minister van Economie behoort, zal bij dan contact opnemen met zijn collega om samen met hem deze verontrustende situatie te verhelpen ?
Par ailleurs, si l'objet de ma question relève également de la compétence de son collègue de l'Économie, envisage-t-il de prendre contact avec lui pour remédier ensemble à cette préoccupante situation ?