Traduction de «bevoegdheid ter discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid
compétence en matière de contrefaçon et de validité

gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk
tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire

gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk
tribunal compétent en matière de contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het stelt niet de bevoegdheid ter discussie van de Franse Gemeenschapscommissie, die met toepassing van artikel 138 van de Grondwet bevoegd is om bepaalde bevoegdheden van de Franse Gemeenschap in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad uit te oefenen.
Il ne remet pas en cause le pouvoir de la Commission communautaire française qui est compétente, en application de l'article 138 de la Constitution, pour exercer dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale certaines compétences de la Communauté française.

Mevrouw de T'Serclaes heeft de indruk dat niemand de wet op de universele bevoegdheid ter discussie wil stellen.
Mme de T'Serclaes a l'impression que personne ne veut remettre en question la loi sur la compétence universelle.

Inzonderheid zij opgemerkt dat in dit geval de bevoegdheid van de vrederechter ter discussie kan staan : gaat het alsdan nog om « geschillen betreffende de verhuring van onroerende goederen », die volgens artikel 591, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek aan de vrederechter worden toegewezen ?
L'on relève en particulier qu'en pareil cas, la compétence du juge de paix peut prêter à discussion : est-on encore, à ce moment, dans le domaine des « contestations relatives aux louages d'immeubles », que l'article 591, 1º, du Code judiciaire confie au juge de paix ?

De minister herhaalt dat er slechts één fundamenteel punt ter discussie staat en dat is de bevoegdheid.
Le ministre répète qu'il y a un seul point fondamental en discussion, qui est celui de la compétence.

Deze diverse procedurestappen en documenten bieden manifeste aanwijzingen dat de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap ter discussie staat.
Ces différentes étapes de la procédure et ces différents documents indiquent manifestement que la compétence de la Communauté flamande est l'objet d'une discussion.

De bevoegdheid van de federale wetgever in deze aangelegenheid staat trouwens niet ter discussie.
La compétence du législateur fédéral dans cette matière n'est d'ailleurs pas en question.

De stabiliteit van die stelsels wordt daar negatief door beïnvloed. Het verslag van het Europees Parlement en het Groenboek van de Europese Commissie zoeken naar antwoorden op de vraag hoe de pensioenstelsels - aangepast aan de behoeften van de burger - in stand kunnen worden gehouden zonder de soevereine bevoegdheid van de lidstaten ter zake ter discussie te stellen en te suggereren dat er een standaardmodel bestaat voor iedereen.
Le rapport du Parlement européen et le livre vert de la Commission européenne recommandent le maintien de systèmes de retraite adaptés aux besoins des citoyens, sans que soit toutefois remise en question l’autorité de l’État, et suggèrent qu’un modèle unique pourrait convenir à tous.

Tenslotte wil ik graag benadrukken dat de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten op het vlak van de beschikbare behandelingen en ethische keuzes op het gebied van gezondheidszorg in geen geval ter discussie mag worden gesteld.
Enfin, je voudrais souligner qu’il ne faut en aucun cas remettre en question la compétence exclusive des États membres concernant les traitements disponibles et les choix éthiques dans le domaine de la santé.

De bevoegdheid van tribunalen met een strikt sportkarakter staat niet ter discussie, maar de beperking van deze rechten door bepaalde sportorganisaties is onaanvaardbaar.
La compétence des tribunaux à caractère strictement sportif n'est pas en cause, mais la restriction de ces droits par certaines organisations sportives est inacceptable.

Hierbij beoogt zij nimmer de bevoegdheid van andere commissies ter discussie te stellen of op te eisen, doch slechts met deze commissie samen te werken.
Ce faisant, elle ne cherche jamais à mettre en question les compétences de ces autres commissions, pas plus qu'elle ne tente d'usurper leurs compétences.