Traduction de «bevoegdheid van minister laruelle valt » (Néerlandais → Français) :

In elke zaak die onder de bevoegdheid van deze raad valt, zullen de voorzitter en de assessoren die zitting zullen houden worden gehaald uit de lijst van magistraten aangewezen door de Koning en uit de lijst van assessoren aangewezen door de minister van Ambtenarenzaken en de vakorganisaties.
Dans chaque affaire relevant de cette chambre, le Président et les assesseurs appelés à siéger seront puisés dans la liste des magistrats désignés par le Roi et dans la liste des assesseurs désignés par le Ministre de la Fonction publique et les organisations syndicales.

Dit valt onder de bevoegdheid van minister Borsus (zie vraag nr. 93 van 22 mei 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 30) - WIV (Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid) 1.
Le CERVA ne relève pas de mes compétences, mail de celles de mon collège, le ministre de l'Agriculture (voir question n° 93 du 22 mai 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 30) - ISP (Institut scientifique de santé publique) 1.

Het antwoord op deze vragen valt onder de bevoegdheid van minister Borsus (vraag nr. 90 van 13 mei 2015).
La réponse à ces questions relève de la compétence du ministre Borsus (question n° 90 du 13 mai 2015).

Een dergelijke uitsluiting valt onder de bevoegdheid van de minister en vereist geen interventie van Uwentwege, in tegenstelling tot bij de hypothesen vermeld in de twee voorgaande artikels.
Une telle exclusion relève des prérogatives du ministre et n'exige pas d'intervention de Votre part, au contraire des hypothèses visées aux deux articles précédents.

Art. 4. De minister onder wiens bevoegdheid de veiligheid van de voedselketen valt, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le ministre qui a la sécurité de la chaîne alimentaire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Een Minister kan elke zaak die onder de bevoegdheid van een andere Minister valt, ter sprake brengen.
Un Ministre peut demander l'évocation d'une compétence relevant d'un autre Ministre.

II. De goedkeuring van de Technische Codes valt onder de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Energie, krachtens artikel 17, § 2, van de Gaswet.
II. L'approbation des Codes techniques relève de la compétence du Ministre ayant l'énergie dans ses attributions, en vertu de l'article 17, § 2, de la Loi Gaz.

Aangezien de politie door de bevoegde magistraat gevorderd wordt om de jongere een nacht te huisvesten, valt deze materie onder de bevoegdheid van mijn collega, Koen Geens, de minister van Justitie. 2. De manier waarop jongeren in een gevangeniscel begeleid worden, valt onder de bevoegdheid van mijn collega Koen Geens, minister van Justitie (Vraag nr. 1225 van 13 juni 2016).
Étant donné que la police est sollicitée par le magistrat responsable pour loger le jeune une nuit, cette matière relève de la compétence de mon collègue, monsieur Koen Geens, ministre de la Justice. 2. La manière dont les jeunes sont supervisés en prison, est de la responsabilité de mon collègue Koen Geens, ministre de la Justice (Question n° 1225 du 13 juin 2016).

Het gedeelte van de vraag betreffende de werkloosheid valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Werk, en het gedeelte betreffende de pensioenen valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Pensioenen.
La partie de la question concernant le chômage relève de la compétence de mon collègue, le ministre de l'Emploi, et celle concernant les pensions de la compétence de mon collègue, le ministre des Pensions.

2° de vertegenwoordiger van de minister tot wiens bevoegdheid de aangelegenheid die valt onder de bevoegdheid van de adviesinstantie behoort.
2° le représentant du Ministre ayant dans ses attributions la matière relevant du champ de compétence de l'instance d'avis.