Vertaling van "bevoegdheid zich situeert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid
compétence retenue en matière monétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat opleiding ­ in de strikte zin van het woord ­ een regionale of gemeenschapsbevoegdheid is, en dat haar bevoegdheid zich situeert op het vlak van de ondernemingen en de opleidingen die momenteel reeds in ruime mate door de ondernemingen verzorgd worden om de beroepsbekwaamheid van jongeren te verhogen.
La ministre répond que la formation ­ au sens strict du terme ­ est une compétence régionale ou communautaire et que sa compétence à elle se situe sur le plan des entreprises et des formations qui sont déjà pour une large part assurées par les entreprises en vue d'améliorer les capacités professionnelles des jeunes.

Verder is het College van geneesheren-directeurs waarvan de bevoegdheid zich situeert op 3 niveaus : het verlenen van tegemoetkomingen in het kader van de nomenclatuur (ca. 13 000 dossiers in 1997), het behandelen van individuele aanvragen in het kader van de revalidatie (ca. 20 000 dossiers in 1997) en het nemen van beslissingen inzake het bijzonder solidariteitsfonds (ca. 3 500 dossiers in 1997).
En outre, il y a le Collège des médecins-directeurs, dont la compétence se situe à trois niveaux : l'octroi d'interventions dans le cadre de la nomenclature (environ 13 000 dossiers en 1997), le traitement de demandes individuelles dans le cadre de la rééducation (environ 20 000 dossiers en 1997) et la prise de décisions concernant le fonds spécial de solidarité (environ 3 500 dossiers en 1997).

Het beste bewijs voor dit uitgangspunt is dat nu reeds geweten is dat het meest delinquent gedrag zich situeert in de leeftijdstranche 19-25 jaar en deze « jongeren » of beter gezegd, jonge volwassenen, buiten de bevoegdheid vallen van het optreden van een gespecialiseerde rechter, met name de jeugdrechter.
La meilleure preuve, et personne ne l'ignore, en est que le comportement le plus délinquant se situe dans la tranche d'âge 19-25 ans et que ces « jeunes » ou plutôt ces jeunes adultes ne relèvent plus de la compétence d'un juge spécialisé, à savoir du juge de la jeunesse.

Conform de bepalingen in deze wet situeert de primaire bevoegdheid inzake de ondersteuning van fundamenteel onderzoek zich op het niveau van de Gemeenschappen.
Conformément aux dispositions de la présente loi, la compétence primaire en matière de soutien à la recherche fondamentale revient aux Communautés.

- Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Andersson gestemd, niet alleen omdat de tekst zich situeert op het gebied van het arbeidsrecht – dat tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort –, maar ook omdat er herhaaldelijk in wordt verwezen naar het Handvest van de grondrechten en naar het Verdrag van Lissabon.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Andersson non seulement parce que ce texte concerne le droit du travail - qui relève de la compétence des États membres - mais aussi parce qu’il s’obstine encore et encore à faire référence à la Charte des droits fondamentaux et au traité de Lisbonne.

Zij is opgevat als een specifieke vorm van minnelijke schikking en situeert zich binnen het kader van de opportuniteitsbevoegdheid van de procureur des Konings; zij regelt de uitoefening op tegenspraak van die bevoegdheid (Parl. St., Senaat, 1992-1993, nr. 652-1, pp. 1-4).
Conçue comme une forme spécifique de la transaction, elle se situe dans le cadre du pouvoir d'opportunité du procureur du Roi et organise l'exercice contradictoire de cette compétence (Doc. parl., Sénat, 1992-1993, n° 652-1, pp. 1 à 4).

Ik heb de eer aan het geacht lid te antwoorden dat mijn bevoegdheid zich in eerste instantie situeert in het domein van de productnormen betreffende chemische producten en bestrijdingsmiddelen voor niet-landbouwkundig gebruik.
J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que le domaine ressortissant à mes compétences couvre, en premier lieu, les normes de produits relatives aux produits chimiques et aux pesticides à usage non agricole en particulier.

Nochtans maak ik er u op attent dat het socio-cultu- reel vormingswerk, waarvan sprake in artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 maart 1991 betreffende de erkenning en subsidiëring van niet-gouvernemen- tele organisaties en federaties voor educatieve activi- teiten inzake ontwikkelingssamenwerking, zich situeert binnen de Ontwikkelingssamenwerking die nog steeds een materie is die onder de bevoegdheid valt van de nationale regering.
Toutefois, j'attire votre atten- tion sur le fait que la formation socio-culturelle, men- tionnée à l'article 1er de l'arrêté royal du 12 mars 1991 concernant l'agrément et la subsidiation d'orga- nisations non gouvernementales et des fédérations pour les activités d'éducation en matière de Coopéra- tion au développement, est toujours une matière rele- vant des compétences du gouvernement national.