Traduction de «bevolen naar eventuele » (Néerlandais → Français) :

het geslachte dier en, in voorkomend geval, de ingewanden worden onder hygiënische omstandigheden naar het slachthuis vervoerd en gaan daarbij vergezeld van het door de dierenarts die het slachten heeft bevolen, afgegeven certificaat waarin het resultaat van de antemortemkeuring is opgenomen en waarin melding wordt gemaakt van het tijdstip waarop het dier is geslacht, de aard van eventuele behandelingen van het dier en, in voorkomend geval, het resultaat van de keuring van de ingewanden;
lors du transport vers l'abattoir, l'animal abattu et, le cas échéant, les viscères sont acheminés dans des conditions hygiéniques et accompagnés d'un certificat du vétérinaire qui a ordonné l'abattage, attestant le résultat de l'inspection ante mortem, l'heure de l'abattage, la nature du traitement éventuel administré à l'animal et, le cas échéant, le résultat de l'inspection des viscères,

4. a) Werd er een onderzoek bevolen naar eventuele onregelmatigheden? b) Wat was het resultaat van dit onderzoek? c) Is het reglementair om het bevel een bepaald dossier zonder gevolg te klasseren aan een dossier toe te voegen bij middel van «post-it»-papiertjes? d) Welke sancties werden er getroffen tegen de voorzitter? e) Werden na het versturen van de brief nog gelijkaardige incidenten gemeld?
4. a) Une enquête a-t-elle été ordonnée à propos d'éventuelles irrégularités? b) Quels ont été les résultats de cette enquête? c) L'ordre de classer tel ou tel dossier sans suite peut-il, d'un point de vue réglementaire, être donné par l'apposition d'un papier «post-it»? d) Quelles sanctions ont été prises à l'encontre du président? e) Des incidents similaires ont-ils encore été signalés après l'envoi de cette lettre?

2. Werd er een onderzoek bevolen naar de eventuele betrokkenheid van Belgische industriëlen?
2. Une enquête a-t-elle été ordonnée concernant l'implication éventuelle d'entreprises belges dans ce trafic?

Gelet op de vele controverses en onduidelijkheden heeft de procureur-generaal van het gerechtelijke gebied Antwerpen een onderzoek bevolen naar de rol en de eventuele betrokkenheid van de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen dat onder zijn bevoegdheid ressorteert.
Face à la controverse et à la confusion intenses, le procureur général du ressort judiciaire d'Anvers a ordonné une enquête au sujet du rôle et de l'implication éventuelle du procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire d'Anvers, qui relève de sa compétence.