Traduction de «bevolking gesensibiliseerd wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition de la population [ structure de la population ]

kleurenblind | niet-gesensibiliseerd
non chromatisé | ordinaire

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]

steekproef van de bevolking
échantillon de population

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

telling van de bevolking
recensement de population

populatie | bevolking
population | population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dan ook van cruciaal belang dat de bevolking gesensibiliseerd wordt om zo vlug mogelijk na de feiten het misdrijf te gaan aangeven bij de politie en een SAS te laten afnemen.
Il est dès lors d'une importance capitale que la population soit sensibilisée à l'importance de déclarer l'infraction à la police aussi rapidement que possible après les faits et de se soumettre à un examen médical à l'aide d'un SAS.

De civil society in de Europese Unie moet worden betrokken in het besluitvormingsproces inzake ontwikkelingssamenwerking en de bevolking gesensibiliseerd omtrent de thema's solidariteit en ontwikkelingssamenwerking.
Il faut, au sein de l'Union européenne, associer la société civile au processus décisionnel en matière de coopération au développement et sensibiliser la population aux thèmes de la solidarité et de la coopération au développement.

Er werden verschillende concrete acties gerealiseerd : tv-spots waarin de bevolking gesensibiliseerd wordt, verklarende brief die naar alle horecazaken van het land werd gestuurd, .Ook de FOD heeft in dit kader een bijzondere inspanning geleverd met het oog op de communicatie : er werd een verklarende website online gezet, het call center werd ter beschikking gesteld en medewerkers van dit call center werden specifiek voor deze problematiek opgeleid, .
Différentes actions concrètes ont été réalisées: spots télévisés sensibilisant la population, envoi d'un courrier explicatif à l'ensemble des établissements Horeca du pays, .Le SPF Santé publique a également fait un effort particulier de communication dans ce cadre: mise en ligne d'un site web explicatif, mise à disposition d'un call center et formation spécifique des collaborateurs du call center dans ce domaine,, .

Door de huisartsenkringen, samenwerkingsverbanden eerstelijnszorg en lokale besturen in te schakelen kan per regio het probleem van overgewicht in kaart gebracht en de bevolking gesensibiliseerd worden.
Il est possible de dresser, par région, un tableau du problème du surpoids et de sensibiliser la population en s'informant auprès des cercles de médecins généralistes, des associations, des soins de première ligne et des administrations locales.

Het democratiseringsproces en vrije, transparante en democratische verkiezingen zijn slechts mogelijk in die mate dat de bevolking zelf gesensibiliseerd wordt over het belang en het verloop van het hele verkiezingsproces.
Le processus de démocratisation et la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques ne sont possibles que si l'on sensibilise la population elle-même à l'importance et au déroulement du processus électoral dans son ensemble.

De bevolking moet gesensibiliseerd worden voor voeding en er moeten aangepaste voedingsgewoonten aangeleerd worden.
Il s’agit enfin de sensibiliser les populations à la nutrition et à des pratiques alimentaires appropriées.

De seroprotectie van de bevolking moet verder worden opgevolgd en het medisch personeel en grote publiek moeten worden geïnformeerd en gesensibiliseerd.
La séroprotection de la population doit être suivie, et le personnel de santé et le grand public doivent être informés et sensibilisés.

2. Sinds de eerste campagnes van het Antigifcentrum in 1986 is de bevolking ter zake meer gesensibiliseerd geraakt.
2. La sensibilisation du public a bien progressé depuis les premières campagnes entamées par le Centre antipoisons dès 1986.