Traduction de «bevolking reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition de la population [ structure de la population ]

(menselijke) bevolking | bevolking
population

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]

steekproef van de bevolking
échantillon de population

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

telling van de bevolking
recensement de population

populatie | bevolking
population | population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de bevolking reeds intrinsiek kwetsbaar is als gevolg van armoede en de onzekere voedselsituatie zijn de gevolgen van deze natuurrampen nog verschrikkelijker.
L'impact de ces catastrophes naturelles est d'autant plus dévastateur lorsque la population est déjà intrinsèquement vulnérable en raison de la pauvreté dominante et de l'insécurité alimentaire.

De fractie van spreker heeft deze problematiek aangaande de achteruitgang van de relatieve levensstandaard van ouderen die uitsluitend op de eerste pijler terugvallen tegenover de werkende bevolking reeds eerder ontdekt, en heeft daartoe een wetsvoorstel uitgedokterd dat onder meer de uitkeringen in de Sociale Zekerheid voor werknemers jaarlijks, op advies van de Nationale Arbeidsraad, wil aanpassen aan de evolutie van de conventionele lonen.
Le groupe politique de l'intervenant s'est déjà penché sur la problématique du recul du niveau de vie relatif des personnes âgées dépendant exclusivement du premier pilier par rapport à la population active et a mis au point à cet effet une proposition de loi qui tend notamment à adapter les allocations de sécurité sociale au profit des travailleurs salariés à l'évolution des salaires conventionnels, sur avis du Conseil national du travail.

Volgens mevouw Bouarfa wacht de bevolking reeds lang op het gedeelte « administratieve vereenvoudiging ».
Mme Bouarfa estime que le volet « simplification administrative » est attendu depuis longtemps par la population.

Mevrouw Van de Casteele wijst erop dat door verschillende leden van de Werkgroep « Vergrijzing van de bevolking » reeds een globaal amendement werd ingediend dat het beschikkend gedeelte van de oorspronkelijke tekst volledig vervangt (stuk Senaat, nr. 3-1589/3).
Mme Van de Casteele relève que plusieurs membres du groupe de travail « Vieillissement de la population » ont déjà déposé un amendement global remplaçant intégralement le dispositif du texte initial (do c. Sénat, nº 3-1589/3).

Terwijl in 2001 slechts 3,9 % van de bevolking gebruik maakte van deze behandelingen, liep dit in 2008 en 2009 reeds op tot 6,4 % en zelfs 6,7 % van de bevolking.
Alors que seulement 3,9 % de la population recourait à ce type de traitement en 2001, cette proportion a grimpé jusqu'à 6,4 % en 2008 et 6,7 % en 2009.

Zoals reeds werd gezegd, worden in EU-wetgeving betreffende de interne markt consequent de specificiteit en het belang erkend van water en sanitaire voorzieningen als basisbehoefte van de bevolking.
Comme indiqué précédemment, la législation de l'UE relative au marché intérieur a toujours tenu compte de la spécificité des services liés à l’eau et à l’assainissement et du rôle important qu'ils jouent dans la satisfaction des besoins essentiels de la population.

1. Zijn de beloofde vrachtwagens reeds ter plekke in Niger, aangezien deze hulp reeds beloofd werd op 9 juni 2005 en de bevolking van Niger de komende twee maanden moet overbruggen — in oktober is er immers een nieuwe oogst- ?
1. Les camions promis sont-ils déjà sur place au Niger, sachant que cette aide a été promise le 9 juin 2005 et que la population du Niger doit tenir encore deux mois jusqu'à la récolte d'octobre ?

In dat stadium zal de bevolking van de Unie reeds de 500 miljoen benaderen, hetgeen een onmetelijke schat van culturele, sociale en taalkundige verscheidenheid impliceert.
La population totale de l'Union avoisinera alors les 500 millions d'habitants, dont la diversité culturelle, sociale et linguistique représentera une immense richesse.

In de landbouwsector hebben de Centraal-Europeanen zich reeds in groten getale bij de actieve bevolking in de grensregio's gevoegd als seizoenarbeiders, hetgeen het mogelijk heeft gemaakt het hoofd te bieden aan tijdelijke tekorten aan arbeidskrachten.
En ce qui concerne l'agriculture, les citoyens d'Europe centrale ont déjà rejoint les rangs de la masse ouvrière des régions frontalières en qualité de saisonniers, contribuant ainsi à résorber des pénuries ponctuelles de main-d'oeuvre.

Hoewel de economische implicaties van de demografische ontwikkelingen pas na verloop van tijd in hun volle omvang zichtbaar worden, zijn bepaalde effecten van demografische mutaties en wijzigingen in de vaardighedenstructuur van de werkende bevolking nu reeds merkbaar [42].
Si les implications économiques des changements socio-démographiques n'apparaîtront réellement qu'avec le temps, certains effets de l'évolution de la structure démographique et des qualifications de la population en âge de travailler sont néanmoins déjà observables [42].