Vertaling van "bevolking van madagaskar nauwelijks veranderd " (Nederlands → Frans) :

Sinds de resolutie van februari 2010 is de situatie van de bevolking van Madagaskar nauwelijks veranderd, zo niet verslechterd.
Depuis la résolution de février 2010 jusqu'à ce jour, les choses n'ont guère évolué, sinon en pire, pour le peuple de Madagascar.

De Franse en de Nederlandse bevolking spraken zich in 2005 in een referendum uit tegen de Europese Grondwet, hetgeen geleid heeft tot deze poging om het hele project een nieuw laagje vernis te geven, door de symbolen van de Unie te laten vallen en dit mislukte project, dat nauwelijks is veranderd, opnieuw als Verdrag van Lissabon te verpakken.
Dans leurs référendums de 2005, les peuples français et néerlandais ont rejeté la Constitution de l’UE. Pourtant, en un exemple classique d’inflexibilité européenne, l’Europe tente aujourd’hui de donner un nouvel aspect au projet en supprimant les symboles de l’UE pour représenter un projet avorté mais pratiquement identique sous la forme du traité de Lisbonne.

Volgens een op 16 december 2000 gepubliceerde studie van het " Institut national d'études démographiques" (Ined), vervijfvoudigde het aantal zelfmoorden in de Franse gevangenissen, terwijl het nauwelijks veranderde bij de bevolking in het algemeen.
Selon une étude de l'Institut national d'études démographiques (Ined), publiée le 16 décembre 2000, en cinquante ans, le taux de suicide a été multiplié par cinq dans les prisons françaises, alors qu'il a peu changé dans la population générale.