Traduction de «bevolkingsevoluties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsevolutie | bevolkingsontwikkeling | demografische ontwikkeling
développement démographique | évolution de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze VN-vergadering is gewijd aan de kwesties van bevolkingsevoluties voor ontwikkeling. Tijdens de opening van de 48e sessie van de CPD in New York heb ik benadrukt dat alle vrouwen in vrijheid hun eigen keuzes moeten kunnen maken over hun seksuele en reproductieve gezondheid.
Lors de l'ouverture de la 48e session de la CPD à New York, j' ai souligné que toutes les femmes devraient être libres de faire leurs propres choix pour leur santé sexuelle et reproductive.

Met de bevolkingsevolutie heeft dat verlies niets te maken, want in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde zijn er evenveel zetels te begeven als in 1999.
Cette perte n'a rien à voir avec l'évolution de la population car il y a, dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, autant de sièges à conférer qu'en 1999.

Wij hebben ook moeten vaststellen dat door de bevolkingsevolutie de werklast in een aantal gerechtelijke kantons te zwaar is geworden.
Force nous a également été de constater que la charge de travail est devenue trop importante dans un certain nombre de cantons judiciaires en raison de l'évolution de la population.

Uit afwegingen tussen de draagkracht van de beschikbare milieugebruiksruimte op onze planeet in verhouding tot de bevolkingsevolutie en bestaande of nagestreefde productie- en consumptiepatronen, komt de nood naar voor aan innovatieve sprongen'.
Eu égard au rapport entre les capacités de l'espace environnemental disponible sur notre planète et l'évolution démographique et les schémas de production et de consommation existants ou poursuivis, la nécessité de sauts innovateurs s'impose'.

- Invloed van de natuurlijke en migratiebewegingen op de bevolkingsevolutie;
- influence des mouvements naturels et migratoires sur l'évolution de la population;

- hypothesen voor de verklaring van de waargenomen evoluties : invloed van de vergrijzing (voor de tegelijkertijd opgetrokken gebouwen, gewezen sociale woningen, residentiële wijken,.), kijken naar de parallel tussen de bevolkingsevolutie en het al dan niet bouwen van nieuwe woningen en er de conclusies uittrekken : toe- of afname van de grootte van de gezinnen, onderverdeling van gebouwen, bevolkingstoename dankzij nieuwe woningen,.;
- hypothèses d'explication des évolutions observées : influence du vieillissement de la population (pour des immeubles construits en même temps, ex-logements logements sociaux, clos résidentiels.), voir le parallèle entre l'évolution de la population et la construction ou non de nouveaux logements et en tirer les conclusions : augmentation ou diminution de la taille des ménages, subdivision d'immeubles, augmentation de la population grâce aux nouveaux logements.;

- De bevolkingsevolutie, de migratie, de oorsprong van racisme begrijpen.
- Comprendre l'évolution démographique, les phénomènes migratoires, les naissances du racisme.

Door de bevolkingsevolutie en de opkomst van bepaalde problemen in bepaalde streken is er op vele plaatsen in Vlaanderen een tekort aan medewerkers van de rechterlijke macht, terwijl in bepaalde vredegerechten in Wallonië de bezetting van de griffies niet in verhouding staat tot de werklast. CD&V had graag gezien dat de regering deze revolutionaire hervorming had aangegrepen om ook de personeelsformaties te objectiveren.
Le CD&V aurait aimé que le gouvernement profite de cette réforme révolutionnaire pour objectiver les cadres.

Deze verhoudingen zijn vastgelegd op basis van een contingentering. Deze contingentering is het resultaat van allerlei groeimodellen in de Planningscommissie (opgericht bij wet van 29 april 1996) die aan de hand van een aantal groeiscenario's op grond van de bevolkingsevolutie, de leeftijdsevolutie en de vervrouwelijking van het artsenberoep tot deze verdeling is gekomen.
Ces proportions ont été fixées à partir d'un contingentement résultant d'une série de modèles de croissance présentés en Commission de planification (instituée par la loi du 29 avril 1996), laquelle a établi cette répartition sur la base de l'évolution démographique, de l'évolution de l'âge et de la féminisation de la profession médicale.