Traduction de «bevoorrading met buitenlandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoorrading | brandstof bevoorrading van een vliegtuig
remise en oeuvre d'un appareil

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° het ontwerp, de bevoorrading en het promoten van de websites voor de valorisatie van het Waals toeristisch aanbod bij de Waalse markt en de buitenlandse markten, met inbegrip van Brussel en Vlaanderen in verband met de databank bedoeld in artikel 5.D, § 2, tweede lid, 5°, in voorkomend geval, in samenwerking met elke andere instelling betrokken bij toerisme;
4° concevoir, alimenter et veiller à promouvoir les sites internet de valorisation de l'offre touristique wallonne auprès du marché wallon et des marchés étrangers, en ce compris Bruxelles et la Flandre en lien avec la base de donnée visée à l'article 5.D, § 2, alinéa 2, 5°, le cas échéant en collaboration avec tout autre organisme concerné en matière de tourisme;

1.2. Geweigerde uitgaven - de lasten - water, gas, elektriciteit en verwarming - van de lokalen van de organisatie (2) die (de organisatie) ter beschikking stelt van de begeleidingsdienst; - de parkeerkosten bij reizen; - de verblijfsvergoeding tijdens residentiële/niet-residentiële colloquia, opleidingen en activiteiten; - de kosten voor buitenlandse opdrachten (inschrijvingskosten, vervoerskosten, logies en maaltijden); - de cateringkosten; - de huur en bevoorrading van het waterdistributiesysteem (waterfontein bijvoorbeeld); - het huishoudmateriaal (bijv. : glasservies, tafellinnen, thermos...) en kleine huishoudtoestellen bestemd voor de organisatie (bijv : microgolfoven, koffieautomaat...); - ereloon en advocaatkosten; - ereloon en gerechtskosten; - wettelijke beroepsverzekering verbonden aan de inschakeling van agenten (deze worden ten laste genomen via de personeelskosten); - de sociale secretariaatskosten.
1.2. Dépenses refusées - les charges - eau, gaz, électricité et chauffage - des locaux de l'organisme (2) mis à disposition (par l'organisme) du service d'accompagnement; - les frais de parking lors de déplacements extérieurs; - les indemnités de séjour lors de colloques, formations, activités résidentiels/non résidentiels; - les frais de mission à l'étranger (frais d'inscription, transport, hébergement, restauration); - les frais de catering; - la location et l'approvisionnement de système de distribution d'eau (fontaine à eau par exemple); - le matériel ménager (ex : service à verres, services de table, thermos...) et petits électroménagers appartenant à l'organisme (ex : micro-onde, machine à café...); - honoraires et frais d'avocat; - honoraires et frais de justice; - assurance professionnelle légale liée à la mise en activité des agents (celles-ci est prise en charge via les frais de personnel); - les frais de secrétariat sociaux.

Vraag om uitleg van mevrouw Olga Zrihen aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over «de transparantie van ondernemingen inzake hun bevoorrading in mineralen en materialen die nodig zijn voor hun productie» (nr. 5-3850)
Demande d'explications de Mme Olga Zrihen au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur «la transparence des entreprises en matière d'approvisionnement en minerais et en matériaux nécessaires à leurs productions» (n 5-3850)

a) Dat in dit opzicht reclamanten zich afvragen of de granulaatsteen en het cement materialen zullen zijn die binnen een vijftigtal jaar nog zullen worden gebruikt; dat volgens sommigen de behoeften aan ontgonnen materialen (granulaatsteen en cement) niet gebleken zijn op lange termijn gelet op de evolutie van de componenten van cement en de bevoorrading met buitenlandse cement; dat zij aangeven dat de economische en financiële rationaliteit op lange termijn wordt gehypothekeerd; dat men volgens sommigen tegelijk moet nadenken over de toekomst van de steen, van het cement en van de plaatselijke bevolking rekening houdend met de werkgelegenheid, het milieubehoud, het doordachte beheer van de rijkdommen op middellange en lange termijn, de optimalisatie van de bestaande reserves, de verplichting tot samenwerking tussen de ondernemingen en de methodische en niet-wanordelijke exploitatie van de afzetting;
a) Qu'à cet égard, des réclamants se demandent si les granulats et le ciment seront des matériaux encore aussi recherchés dans une cinquantaine d'années; que suivant certains, les besoins des matériaux extraits (granulats et ciment) ne sont pas avérés à long terme vu l'évolution des composants du ciment et l'alimentation en ciment étranger; qu'ils indiquent que la rationalité économique et financière est hypothétique à long terme; que suivant certains, il faut réfléchir à l'avenir de la pierre, du ciment et de la population locale de manière concomitante, en prenant en compte l'emploi, la préservation de l'environnement, la gestion raisonnée de la ressource à moyen et long terme, l'optimisation des réserves existantes, l'obligation de coopération entre les entreprises et l'exploitation méthodique et non anarchique du gisement;

Zodra het in artikel 4, lid 9 vastgelegde is overeengekomen, worden in een toekomstige deelnemende lidstaat gevestigde kredietinstellingen (waaronder bijkantoren van buitenlandse in een toekomstige deelnemende lidstaat gevestigde kredietinstellingen) en nationale posterijen die een rekening aanhouden bij hun toekomstige NCB van het Eurosysteem geacht in aanmerking te komen voor het ontvangen van eurobankbiljetten en –muntstukken voor bevoorrading vooraf.
Les établissements de crédit établis dans un futur État membre participant (y compris les succursales des établissements de crédit étrangers situés dans le futur État membre participant) et les bureaux de poste nationaux qui ont un compte auprès de leur future BCN de l’Eurosystème sont considérés aptes à recevoir des billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation une fois que le dispositif contractuel prévu par l’article 4, paragraphe 9, a été institué.

5. Indien eurobankbiljetten of –muntstukken in omloop komen voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, wordt het bedrag van die bankbiljetten of –muntstukken de vooraf bevoorrade in aanmerking komende tegenpartij direct als buitenlandse valuta in rekening gebracht.
5. Si des billets ou pièces en euros sont mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, alors le montant de ces billets ou pièces est immédiatement facturé à la contrepartie éligible préalimentée comme une opération de change.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te melden dat nu 2,8 % van het totaal bedrag van de aangekochte eetwaren voor het restaurant, het cafetaria en de bevoorrading van de vergaderzalen van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking het label « eerlijke handel » draagt.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre de ce que par rapport à l'ensemble des produits comestibles achetés pour le restaurant, la cafétéria ainsi que pour l'approvisionnement des salles de réunion du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, la part des produits portant le label « commerce équitable » représente actuellement 2,8 % en valeur.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te melden dat nu 2,8 % van het totaal bedrag van de aangekochte eetwaren voor het restaurant, het cafetaria en de bevoorrading van de vergaderzalen van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, het label « eerlijke handel » draagt
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre de ce que par rapport à l'ensemble des produits comestibles achetés pour le restaurant, la cafétéria ainsi que pour l'approvisionnement des salles de réunion du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, la part des produits portant le label « commerce équitable » représente actuellement 2,8 % en valeur.

Ik heb de eer het geachte lid te melden dat nu 2,8 % van het totaal bedrag van de aangekochte eetwaren voor het restaurant, het cafetaria en de bevoorrading van de vergaderzalen van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking het label « eerlijke handel » draagt.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre de ce que par rapport à l'ensemble des produits comestibles achetés pour le restaurant, la cafétéria ainsi que pour l'approvisionnement des salles de réunion du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, la part des produits portant le label « commerce équitable » représente actuellement 2,8 % en valeur.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Landsverdediging over " de bevoorrading van militairen op buitenlandse zendingen" (nr. 5-1189)
de M. Bert Anciaux au ministre de la Défense sur « le ravitaillement des militaires en missions à l'étranger » (nº 5-1189)