Traduction de «bevoorrading vooraf heeft » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State heeft het volgende opgemerkt : « Het dragen van de Nationale Bank van de vervoerskosten verbonden aan de bevoorrading vooraf in euro, alsmede van de kosten voor vervoer, sorteren en tellen verbonden aan het uit omloop nemen van de stukken in Belgische frank, zou eventueel kunnen worden beschouwd als overheidssteun, die krachtens artikel 87, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ter kennis moet worden gebracht van de Europese Commissie.
Le Conseil d'État relève « que la prise en charge, par la Banque nationale, des frais de transport liés à la préalimentation en euro ainsi que des coûts de transport, de tri et de comptage liés à la démonétisation des pièces en francs belges pourrait, éventuellement, être considérée comme une aide d'État devant être notifiée à la Commission européenne en vertu de l'article 87, alinéa 3, du Traité instituant la Communauté européenne.

[5] De ervaring heeft aangetoond dat een eenvoudiger procedure nodig is, wil men de kleinhandelaren ervan overtuigen aan de verdere bevoorrading vooraf deel te nemen.
[5] L'expérience a révélé la nécessité d'une procédure plus simple, notamment pour convaincre les petits détaillants de participer à cette sous-préalimentation.

Om een vlotte omschakeling op de chartale euro mogelijk te maken, is de CBC overgegaan tot bevoorrading vooraf, hetgeen betekent dat zij vóór €-dag[3] eurobankbiljetten en –munten aan commerciële banken levert. De bevoorrading vooraf heeft op 22 oktober een aanvang genomen voor euromunten en op 19 november voor eurobankbiljetten.
Afin de faciliter le remplacement de la monnaie fiduciaire, la banque centrale procède à une préalimentation qui lui permet d'approvisionner les banques commerciales en billets de banque et en pièces avant le jour-J[3]. La préalimentation a débuté le 22 octobre pour les pièces et le 19 novembre pour les billets.

De bevoorrading vooraf van commerciële banken met eurobankbiljetten en –munten heeft op 15 september een aanvang genomen.
La préalimentation des banques commerciales en euros a débuté le 15 septembre.

3. Een vooraf bevoorrade in aanmerking komende tegenpartij stelt de toekomstige NCB van het Eurosysteem die haar vooraf heeft bevoorraad, in kennis van het volgende (welke NCB op haar beurt de ECB in kennis stelt):
3. Une contrepartie éligible préalimentée informe immédiatement la future BCN de l’Eurosystème qui l’a préalimentée (qui en informe ensuite la BCE):

Het succes van de bevoorrading vooraf heeft een doorslaggevende bijdrage geleverd tot de snelle start van de betalingen in euro begin 2002.
Le succès de la préalimentation a été une contribution décisive au démarrage rapide des opérations en euro début 2002.

Het succes van de bevoorrading vooraf heeft een doorslaggevende bijdrage geleverd tot de snelle start van de betalingen in euro's begin 2002.
Le succès de la préalimentation a été une contribution décisive au démarrage rapide des opérations en euro début 2002.

De banken die gebruik maken van de cashdiensten van de Nationale Bank van België (NBB), hebben er zich immers contractueel toe verbonden voor de bevoorrading van de geldautomaten alleen biljetten te gebruiken die rechtstreeks van de NBB afkomstig zijn of vooraf zijn gecontroleerd overeenkomstig de criteria die de NBB zelf, in overeenstemming met de door de Europese Centrale Bank vastgelegde criteria, heeft bepaald.
Contractuellement les banques qui utilisent les services cash de la Banque nationale de Belgique (BNB) se sont en effet engagés à n'utiliser, pour remplir leurs distributeurs, que des billets provenant directement de la BNB ou qui ont été préalablement contrôlés selon des critères définis par la BNB elle-même, en concordance avec les critères définis par la Banque centrale européenne.