Vertaling van "bewaakt bezoekers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

bewaakt gebied | bewaakte zone
zone surveillée

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

bewaakte zone
zone surveillée

bezoek
visite

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

Bezoek | Visit
visite

discontinu:constant | niet continu bewaakt systeem
système non surveillé en continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De detentievoorwaarden zouden de volgende zijn : geen contact met de buitenwereld; geen briefwisseling; geen bezoek, behalve streng gereglementeerd en bewaakt bezoek van de advocaat; dagelijks twee grondige fouilleringen op het lichaam per dag en inspectie van de cel; 23 op 24 uur volledig isolement met de toelating om een “wandeling” te maken in een soort kooi met traliewerk (om ontsnappingen per helicopter te voorkomen), hand- en enkelboeien.
Les conditions de détention y seraient les suivantes : pas de contact avec l'extérieur, pas de courrier, pas de visites sauf celle, strictement réglementée et surveillée, de son avocat, deux fouilles corporelles approfondies chaque jour, ainsi qu'une fouille de la cellule, un isolement complet de 23 heures sur 24 avec une « promenade » autorisée dans une sorte de cage grillagée (pour éviter les évasions par hélicoptères), menottes aux poignets et aux chevilles.

De detentievoorwaarden zouden de volgende zijn : geen contact met de buitenwereld; geen briefwisseling; geen bezoek, behalve streng gereglementeerd en bewaakt bezoek van de advocaat; dagelijks twee grondige fouilleringen op het lichaam en inspectie van de cel, 23 op 24 uur volledig isolement met de toelating om een “wandeling” te maken in een soort kooi met traliewerk (om ontsnappingen per helicopter te voorkomen), hand- en enkelboeien.
Les conditions de détention y seraient les suivantes : pas de contact avec l'extérieur, pas de courrier, pas de visites sauf celle, strictement réglementée et surveillée, de son avocat, deux fouilles corporelles approfondies chaque jour, ainsi qu'une fouille de la cellule, un isolement complet de 23 heures sur 24 avec une « promenade » autorisée dans une sorte de cage grillagée (pour éviter les évasions par hélicoptères), menottes aux poignets et aux chevilles.

De gebouwen worden 24 uur op 24 bewaakt, bezoekers worden gevraagd hun identiteit kenbaar te maken en worden begeleid door hun contactpersoon.
Les bâtiments sont surveillés 24 heures sur 24, les visiteurs sont priés de montrer leur carte d'identité et sont accompagnés par leur correspondant.

2. Wat de kantine van het Nationaal instituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen betreft : de ingangen van het gebouw worden permanent bewaakt : - bezoekers worden in een daarvoor bestemde ruimte ontvangen en krijgen enkel dan toegang tot andere lokalen, als ze worden vergezeld door een personeelslid; - een afzonderlijke ingang is enkel voor personeelsleden bestemd en wordt thans permanent door een RSVZ-ambtenaar bewaakt.
2. En ce qui concerne le mess de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, les entrées du bâtiment sont sous surveillance constante : - les visiteurs sont reçus dans une zone d'accueil et ils n'ont accès aux autres locaux que s'ils sont accompagnés par un membre du personnel; - une entrée séparée est réservée aux membres du personnel.

4. Aan welke criteria moet een bezoeker in ons land voldoen om op deze wijze bewaakt te worden?
4. À quels critères un visiteur de notre pays doit-il satisfaire pour avoir droit à ce type de surveillance?