Vertaling van "bewaargeving van kunstwerken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

installatie van kunstwerken in een galerij beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerie beheren | installatie van kunstwerken in een galerie beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerij beheren
gérer l'installation d'œuvres d'art dans une galerie

adviseren over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen | raad geven over het uitlenen van kunstwerken voor exposities | advies geven over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen | raad geven over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen
donner des conseils sur les prêts d'œuvres d'art pour les expositions

aangifte van kunstwerken
dation d'oeuvres d'art

bewaargeving uit noodzaak
dépôt nécessaire

vertrouwelijke bewaargeving
dépôt de confiance

plaats van bewaargeving van valutas
dépositaire des avoirs

bewaargeving
acte de dépôt

open bewaargeving
dépôt titres avec mandat d'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Federale wetenschappelijke instellingen - Kunstverzamelingen - In bewaargeving van kunstwerken aan ministeriële beleidscellen.
Etablissements scientifiques fédéraux - Collections d'œuvres d'art - Dépôt d'œuvres d'art auprès de cellules stratégiques de ministères.

— Kunstverzamelingen. — In bewaargeving van kunstwerken aan ministeriële beleidscellen.
— Collections d'œuvres d'art. — Dépôt d'œuvres d'art auprès de cellules stratégiques de ministères.

7° het toestaan van de bewaargeving en de bruiklening van de kunstwerken, die zijn ingeschreven in de inventarissen van het departement" .
7° le consentement des dépôts et prêts des oeuvres d'art reprises dans les inventaires du Département».

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 2292 (Vragen en Antwoorden nr. 3-48, blz. 4049) geeft de geachte minister zelf volmondig toe dat de wet- en regelgeving omtrent de bruikleen en bewaargeving van kunstwerken die staatsbezit zijn, hopeloos verouderd zijn, en geen enkele sluitende waarborg meer bieden voor een verantwoorde bruikleen of bewaargeving van kunstwerken uit de collecties van de federale staat en de federale wetenschappelijke instellingen.
En réponse à ma question écrite nº 2292 (Questions et Réponses nº 3-48, p. 4049), l'honorable ministre admet lui-même sans détours que la loi et la réglementation sur le prêt et le dépôt d'œuvres d'art propriété de l'État sont irrémédiablement désuètes et n'offrent plus aucune garantie valable d'un dépôt ou d'un prêt justifiés des œuvres d'art provenant des collections de l'État fédéral et des établissements scientifiques fédéraux.

Overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 maart 1951 betreffende de inventarissen, de bewaargeving en de bruiklening van kunstwerken, wordt het hoofd van het agentschap gemachtigd om de bewaargeving en bruiklening toe te staan van de kunstwerken, die zijn ingeschreven in de inventaris van zijn agentschap.
Conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 8 mars 1951 relatif aux inventaires, aux dépôts et aux prêts d'oeuvres d'art, le chef de l'agence est autorisé à consentir des dépôts et des prêts d'oeuvres d'art reprises dans l'inventaire de son agence.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 2292 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-48, blz. ) geeft de geachte minister zelf volmondig toe dat de wet- en regelgeving omtrent de bruikleen en bewaargeving van kunstwerken die staatsbezit zijn, hopeloos verouderd zijn, en geen enkele sluitende waarborg meer bieden voor een verantwoorde bruikleen of bewaargeving van kunstwerken uit de collecties van de federale staat en de federale wetenschappelijke instellingen.
En réponse à ma question écrite nº 2292 (Questions et Réponses, Sénat, nº 3-48, p. ), l'honorable ministre admet lui-même sans détours que la loi et la réglementation sur le prêt et le dépôt d'œuvres d'art propriété de l'État sont irrémédiablement désuètes et n'offrent plus aucune garantie valable d'un dépôt ou d'un prêt justifiés des œuvres d'art provenant des collections de l'État fédéral et des établissements scientifiques fédéraux.

1° overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 maart 1951 betreffende de inventarissen, de bewaargeving en de bruiklening van kunstwerken, wordt het hoofd van het agentschap gemachtigd om de bruikleningen en tijdelijke uitleningen toe te staan van de kunstwerken, die zijn ingeschreven in de inventaris van zijn agentschap;
1° conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 8 mars 1951 relatif aux inventaires, aux dépôts et aux prêts d'oeuvres d'art, le chef de l'agence est autorisé à consentir des prêts temporaires d'oeuvres d'art reprises dans l'inventaire de son agence;

5. c) Informeel is er regelmatig overleg wat betreft de samenwerking over educatieve activiteiten met andere FWI. II. Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België (KMSKB) 1. a) 647 kunstwerken (176 Oude Kunst + 471 Moderne Kunst waarvan 2 kunstwerken in bewaring gegeven aan de Koning Boudewijnstichting) uitgeleend in 2007 voor 68 tentoonstellingen, en 390 (156 Oude Kunst + 234 Moderne Kunst waarvan 2 kunstwerken in bewaargeving) in 2008 voor 67 tentoonstellingen.
5. c) La collaboration au niveau des activités éducatives se fait régulièrement de façon informelle avec les autres ESF. II. Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB) 1. a) 647 oeuvres (176 Art ancien + 471 Art moderne dont 2 oeuvres en dépôt de la Fondation Roi Baudouin) prêtées en 2007 pour 68 expositions, et 390 (156 Art ancien + 234 Art moderne dont 2 oeuvres en dépôt) en 2008 pour 67 expositions.

De regeling inzake depot en ontleningen gaat uit van het koninklijk besluit van 8 maart 1951 betreffende de inventarissen, de bewaargeving en de bruiklening van kunstwerken, dat van toepassing is in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België. b) De fiches die door iedere afdeling opgemaakt worden kunnen aanwijzingen verschaffen omtrent de herkomst van de kunstwerken. c) Zoals ik er in punt 1 al op gewezen heb, worden er inspanningen geleverd voor het bijwerken van de algemene inventaris waarvoor nog een verantwoordelijke aangewezen moet worden.
La règle en matière de dépôt et de prêt se base sur l'arrêté royal du 8 mars 1951 relatif aux inventaires, aux dépôts et aux prêts d'oeuvres d'art qui est d'application aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. b) Les fiches établies au sein de chaque section peuvent donner des indications sur la provenance des oeuvres d'art. c) Comme je l'ai indiqué au point 1, des efforts sont entrepris pour mettre à jour l'inventaire général dont le responsable reste à désigner.