Traduction de «bewakingspersoneel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewakingspersoneel
personnel de surveillance

bewakingspersoneel
personnel de gardiennage

adviseren over de selectie van bewakingspersoneel | raad geven over de selectie van bewakingspersoneel | advies geven over de selectie van beveiligingspersoneel | advies geven over de selectie van bewakingspersoneel
donner des conseils en recrutement de personnel de sécurité

dienstpersoneel [ bewakingspersoneel | dienstbode | huispersoneel | veiligheidsdienst ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

bewaker | bewakingspersoneel
gardien en général(L) | gardien(B) | personnel de gardiennage | veilleur(B)

dienstdoend lid van het bewakingspersoneel
gardien de service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) de woningen van de exploitant of van het bewakingspersoneel;
c) les logements de l'exploitant ou du personnel de gardiennage;

1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "door daartoe door de directeur gemandateerde leden van het bewakingspersoneel, overeenkomstig de door hem gegeven richtlijnen" vervangen door de woorden "door leden van het bewakingspersoneel, overeenkomstig de door de directeur gegeven richtlijnen";
1° dans le paragraphe 1, alinéa 1, les mots "par les membres du personnel de surveillance mandatés à cet effet par le directeur, conformément aux directives données par celui-ci" sont remplacés par les mots "par les membres du personnel de surveillance, conformément aux directives données par le directeur";

De maatregel is dus genomen in het belang van gedetineerden en van het bewakingspersoneel”.
Cette mesure a donc été prise dans l’intérêt des détenus et du personnel de surveillance ».

Op de afdeling zijn dag en nacht zowel de zorgequipe als het bewakingspersoneel aanwezig.
L’équipe de soins de même que le personnel de surveillance sont présents jour et nuit.

3. Er werd een opleiding gegeven aan een dertigtal personeelsleden, het medisch personeel en het bewakingspersoneel.
3. Une formation a été organisée pour une trentaine de membres du personnel, le personnel médical et les agents de gardiennage.

Op 7 maart 2016 telde het technisch personeel en bewakingspersoneel van de gevangenis van Bergen 220,25 voltijdequivalenten (VTE) in plaats van de geplande 237.
L'état du cadre de surveillance et technique de la prison de Mons était, à la date du 7 mars 2016, de 220,25 équivalents temps plein (ETP) sur les 237 prévus.

Deze gedetineerden worden opgevolgd door een specifiek opgeleid team, bestaande uit bewakingspersoneel maar ook uit een zorgteam dat zich specifiek richt op psychosociale en medische aspecten.
Ces détenus sont suivis par une équipe spécifiquement formée qui comprend du personnel de surveillance, mais également une équipe soins spécifiquement axée sur les aspects psychosociaux et médicaux.

Een veiligheidsaspect: In het kader van de veiligheid van het bewakingspersoneel is het niet verantwoord dat in het paviljoen geld wordt ontvangen en dat de bewakers met het geld van de verkoop het traject door het park zouden moeten afleggen.
Un aspect sécuritaire: Dans le cadre de la sécurité du personnel de surveillance, il n'est pas justifié de réceptionner de l'argent dans le pavillon et que les surveillants doivent parcourir le trajet à travers le parc avec l'argent.

Bij de algemene basisopleiding (voor nieuwe medewerkers behalve voor het bewakingspersoneel) werd hen in 2014 een opleiding van een dag gegeven over het omgaan met crisissituaties, waaronder gijzelingen.
Lors de la formation générale de base (pour nouveaux collaborateurs hors personnel de surveillance), une journée concernant la gestion des situations de crise y compris la prise d'otage leur a été dispensée en 2014.

Een andere fundamentele vereiste is dat er een alarmsignaal of een andere betrouwbare waarschuwing uitgaat naar het bewakingspersoneel als dergelijke systemen slecht functioneren of gepoogd wordt ze te saboteren.
Il est, en outre, fondamental que tout défaut de fonctionnement ou toute tentative de neutralisation des systèmes précités déclenche une alarme ou soit signalé par tout autre moyen fiable au personnel de surveillance.