Vertaling van "bewandeld " (Nederlands → Frans) :

- voorstellen voor concrete acties op nationaal en communautair niveau om te verzekeren dat de EU-streefwaarden voor hernieuwbare energie voor 2010 daadwerkelijk worden bereikt, zulks in de context van de te Bonn te houden wereldconferentie over hernieuwbare energie (juni 2004) en, hierop voortbouwend, voorstellen voor de weg die moet worden bewandeld met betrekking tot het scenario voor 2020.
- présenter des propositions d'actions concrètes aux niveaux national et communautaire pour garantir que les objectifs communautaires en matière de sources d'énergie renouvelables seront atteints en 2010, dans le cadre de la Conférence mondiale sur les sources d'énergie renouvelables de Bonn (juin 2004) et, sur cette base, la ligne à adopter concernant le scénario pour 2020.

3. Wat is uw inschatting met betrekking tot de juridische wegen die door de werkgevers bewandeld worden?
3. Quelle est votre évaluation concernant les voies juridiques explorées par les employeurs?

3. Indien Europa afwijzend reageert op deze afspraak, heeft u dan nog andere pistes op tafel die bewandeld kunnen worden?
3. Si l'Europe réagit à cet accord par un refus, avez-vous encore d'autres pistes qui peuvent être empruntées?

Daarnaast gaat België in dialoog met andere EU lidstaten en met de Europese Commissie over de pistes die samen met IT bedrijven kunnen bewandeld worden.
En dehors de cela, la Belgique entame le dialogue avec d'autres États membres de l'UE et avec la Commission européenne quant aux pistes qui peuvent être suivies en coopération avec les entreprises informatiques.

Zijn er andere pistes die worden bewandeld om dit bedrag niet uit te betalen aan de betrokkene?
D'autres pistes sont-elles explorées afin de ne pas payer ce montant à l'intéressé?

2. a) Welke vorm zou de samenwerking met Child Focus kunnen aannemen? b) Welke denksporen worden er door de stakeholders bewandeld en waarnaar gaat de voorkeur uit?
2. a) Pourriez-vous donner des informations quant à la forme que pourrait-prendre la collaboration avec Child Focus? b) Selon vous, quelles pistes sont, ou seraient, dégagées et privilégiées par les acteurs concernés?

2) Welke concrete denksporen voor holebi's zullen worden bewandeld?
2) Quelles pistes de réflexion concrètes seront-elles suivies pour les lesbigays ?

Volstrekt alternatieve denkpistes moeten nu bewandeld worden in overleg met mijn collega’s van de Regering.
Il s’agit à présent d’envisager des pistes de réflexion résolument alternatives en concertation avec mes collègues de Gouvernement.

Op een bepaald moment, nog vóór de heer Beke aan zet kwam, werd een nieuwe piste bewandeld : « less is more ».
À un moment donné, juste avant que M. Beke n'entre en piste, une nouvelle approche a été adoptée: « less is more ».

De lidstaten hebben uiteenlopende wegen bewandeld om het kaderbesluit in nationale wetgeving om te zetten.
Les États membres ont adopté différentes approches pour transposer la décision-cadre dans leur législation nationale.