Vertaling van "bewarende dossiers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

opheffing van de bewarende maatregelen
levée des mesures conservatoires

beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

bewarend personeel | toezichthoudend personeel
personnel de surveillance

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
mesures provisoires et conservatoires

bewarend beslag
saisie à titre conservatoire

bewarende maatregel
mesure conservatoire

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de schade kan worden toegerekend aan het land van verblijfplaats uit hoofde van onlusten, oproer of oorlog, opent het ministerie van Buitenlandse Zaken, aan de ene kant, bewarende dossiers op verzoek van de betrokkenen, zodat eventuele bewijzen en aanwijzingen omtrent de schadelijke feiten en de geleden schade bewaard blijven. Aan de andere kant zorgt het ministerie ervoor dat, voor zover mogelijk, een schadevergoedingsprocedure ingesteld wordt met instemming van de lokale autoriteiten of de bevoegde internationale organisaties.
Lorsque le dommage peut être imputé à l'État de résidence du fait de troubles, d'émeutes ou de guerre, le ministère des Affaires étrangères ouvre d'une part des dossiers conservatoires à la demande des personnes concernées, de manière à conserver les preuves et indices éventuels des faits dommageables et des dommages encourus, et, d'autre part, veille à organiser dans la mesure du possible, un processus d'indemnisation agréé avec les autorités locales ou avec les organisations internationales compétentes.

Bij dergelijk dossier kan het parket automatisch overgaan tot een voorlopig bewarend beslag.
Dans un tel dossier, le parquet a le droit d'opérer automatiquement une saisie conservatoire provisoire.

1. Kunt u de Waalse parketten vragen naar het aantal milieuprocedures die door de bevoegde diensten van het Waals Gewest werden ingesteld, meer bepaald: - het aantal aanvankelijke processen-verbaal; - het aantal navolgende processen-verbaal; - het aantal bewarende beslagen; - het aantal door de parketten gevraagde bijkomende onderzoeksdaden; - de dossiers waarvoor een gerechtelijk onderzoek werd gevorderd; - de terbeschikkingstellingen van het parket (Salduz 3 en 4)?
1. Dès lors, pourriez-vous questionner les différents parquets wallons aux fins d'obtenir le nombre de procédures ouvertes en matière environnementale par les services compétents de la Région wallonne soit : - le nombre de procès-verbaux initiaux; - le nombre de procès-verbaux subséquents; - le nombre de saisies conservatoires; - le nombre de devoirs complémentaires sollicités par les parquets; - les dossiers mis à l'instruction; - les mises à disposition du parquet (Salduz 3 et 4)?

Als het bewarend beslag omgezet wordt in een uitvoerend beslag, worden die uitgaven ten laste van het Fonds, met behoud van de toepassing van punt 1° en 2°, in principe volledig terugbetaald door de entiteiten, bevoegd voor het dossier ten gronde waaruit de vordering voortvloeit, of volledig gecompenseerd op de kredieten van de entiteiten, bevoegd voor het dossier ten gronde waaruit de vordering voortvloeit, uiterlijk bij de opmaak van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap van het daaropvolgende jaar.
Lorsque la saisie conservatoire est convertie en une saisie-exécution, ces dépenses à charge du Fonds sont en principe entièrement remboursées sans préjudice des points 1° et 2° par les entités en charge du dossier sur le fond dont résulte la créance, ou entièrement compensées sur les crédits des entités en charge du dossier sur le fond dont résulte la créance, au plus tard à l'établissement du budget de la Communauté flamande de l'année suivante.

Als het bewarend beslag omgezet wordt in een uitvoerend beslag, worden die uitgaven ten laste van het Fonds onverminderd de punten 1° en 2° van deze paragraaf in principe volledig terugbetaald door de entiteiten, bevoegd voor het dossier ten gronde waaruit de vordering voortvloeit, of volledig gecompenseerd op de kredieten van de entiteiten, bevoegd voor het dossier ten gronde waaruit de vordering voortvloeit, uiterlijk bij de opmaak van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap van het daaropvolgende jaar.
Lorsque la saisie conservatoire est convertie en une saisie-exécution, ces dépenses à charge du Fonds sont entièrement remboursées sans préjudice des points 1° et 2° du présent paragraphe par les entités, chargées du dossier à fond dont résulte la demande, ou entièrement compensées sur les crédits des entités, chargées du dossier à fond dont résulte la demande, au plus tard au moment où le budget de la Communauté flamande de l'année suivante est dressé.

2012/2013-0 Onderzoek door de Inspectie van Financiën bij Fedict en eBirth.- Vraag tot verwijdering van de directeurs.- Volledige transparantie in de Fedict-dossiers.- Facturen.- Bijkomende bewarende maatregelen.
2012/2013-0 Enquête de l'Inspection des Finances au sein de Fedict et de eBirth.- Demande d'écartement des directeurs.- Transparence totale des dossiers de Fedict.- Factures.- Mesures conservatoires supplémentaires.

Voormelde bezwaren werden op 19 mei 1994 aan de landsbond meegedeeld, die werd verzocht aan de controledienst het volledig verloop van de gevolgde procedure en van de huidige stand van het dossier mee te delen en als bewarende maatregel vooralsnog elke financiële regeling op te schorten.
Les objections susmentionnées ont été communiquées le 19 mai 1994 à l'union nationale, à qui il a été demandé de communiquer à l'office de contrôle l'évaluation complète de la procédure suivie, ainsi que l'état actuel du dossier et de suspendre tout règlement financier à titre de mesure conservatoire.

In vier gevallen werd het dossier doorgestuurd naar het parket naar aanleiding van een bewarend beslag.
Dans quatre cas, le dossier a été transmis au parquet à la suite d'une saisie conservatoire.