Traduction de «bewaring gegeven toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegeven zaak | in bewaring gegeven zaak
chose déposée

uitbreiding tot in bewaring gegeven bezittingen van de klanten
assurance de la responsabilité des entreprises

in bewaring gegeven zaak
bien détenu en dépôt

bewaring van gegevens
conservation de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het nemen van vingerafdrukken en foto's voor gerechtelijke doeleinden wettig is, is de bewaring van deze gegevens toch overmatig, van zodra er geen enkele verdenking meer bestaat.
S'il est légitime d'enregistrer les empreintes digitales et les photos à des fins de poursuites judiciaires, il serait excessif de conserver ces données dès lors qu'il n'existe plus aucun motif de suspicion.

(19) Al zijn ze reeds in het Rijksarchief in bewaring gegeven, toch moeten de gemeenschappen en de gewesten ook de teruggave kunnen vragen van archiefdocumenten die verband houden met hun materiële bevoegdheid en die voor hen opnieuw een administratief nut hebben.
(19) S'ils ont déjà été placés en dépôt aux Archives de l'Etat, les communautés et les régions doivent toutefois pouvoir solliciter la restitution des documents d'archives liés à leurs compétences matérielles et qui présentent à nouveau une utilité administrative.

Maar waarvan ik echt in vuur en vlam raak, zijn de actuele plannen van de Europese ministers van Justitie om, tegen het advies van onze commissie in, de plannen van de Raad voor de bewaring van gegevens toch door te zetten, en wel zonder de medebeslissing van het Parlement.
Ce qui m’agace vraiment et qui me met dans tous mes états, c’est la nouvelle selon laquelle les ministres européens de la justice ont l’intention d’aller à l’encontre de la recommandation de notre commission et de mettre quoi qu’il advienne en application les projets du Conseil relatifs à la rétention des données, sans codécision parlementaire.

In het geval dat het voorstel van de Raad anders dan verwacht toch een meerderheid zou halen, dringt de rapporteur erop aan in de tekst op te nemen dat de maatregelen na drie jaar aan de hand van een evaluatie worden herzien, om na te gaan of de maatregelen werkelijk aan hun doel beantwoorden en de bewaring van gegevens rechtvaardigen.
Si, contre toute attente, la proposition du Conseil recueillait la majorité des voix, le texte devra prévoir un examen des mesures après trois ans sur la base d'une évaluation, afin de déterminer l'efficacité réelle de ces mesures et de justifier ainsi la rétention des données.