Traduction de «beweeglijk wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

Beweeglijke component | Jumping gene | Springend gen | Transposon
élément transposable | élément instable | gène mobile | transposon

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

beweeglijk deel van tong NNO | middelste-derde van tong NNO
Partie mobile de la langue SAI Tiers moyen de la langue SAI

contactontwikkelaar met beweeglijke klok
generateur a contact a cloche mobile

beweeglijke bodem
fond mobile

beweeglijke arm
console articulée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister van Werk, K. PEETERS Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 april 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf, tot vaststelling van de tussenkomst in de vervoerskosten van de bedienden De raming van de jaarlijkse brutobezoldiging zoals bepaald in artikel 10 moet omvatten : 1° de vaste elementen : de maandelijkse brutowedde, inbegrepen de eventuele bijkomende wedden, zoals onder meer de vergoeding voor de kennis en het gebruik van beide landstalen, hierbij rekening gehouden met het beweeglijk gedeelte toegekend in functie van het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS à la convention collective de travail du 21 avril 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection, fixant l'intervention dans les frais de transport des employés L'estimation de la rémunération annuelle brute visée à l'article 10 doit comprendre : 1° les éléments fixes : le traitement mensuel brut, y compris d'éventuels compléments tels que l'indemnité pour connaissance et utilisation des deux langues nationales. Il est tenu compte de la partie mobile allouée en fonction de l'indice des prix à la consommation.

Spermacapacitatie is een techniek waarbij subfertiel sperma in een labo beweeglijker wordt gemaakt.
La capacitation de sperme est une technique appliquée en laboratoire consistant à améliorer la mobilité d'un sperme peu fertile.

Men heeft dan ook gekeken naar de IMC — Inseminating Mobile Count — het aantal beweeglijke zaadcellen na voorbereiding.
On s'est alors intéressé à l'IMC, Inseminating Mobile Count, le nombre de spermatozoïdes mobiles après préparation.

De minister antwoordt dat de vrederechters minder beweeglijk zijn dan de parket-magistraten, vooral degenen die zich bezighouden met de jeugdzaken, die de gewoonte hebben om de minderjarige ter plaatse te bezoeken.
Le ministre répond que les juges de paix sont plus statiques que les magistrats du parquet, en particulier ceux qui traitent des affaires de jeunesse, qui ont pour habitude de se rendre sur place, auprès du mineur.

Gelet op de huidige economische situatie is het van groot belang dat wij hiervoor de nodige aandacht hebben, des te meer omdat de concurrentie op Europees niveau meer beweeglijk wordt; bijna alle staten ontwikkelen hun eigen fiscale stimulansen.
Vu la situation économique actuelle, il est très important que nous restions attentifs à ce sujet, d’autant plus que la concurrence au niveau européen devient plus vive ; presque tous les États développent leurs propres incitants fiscaux.

Ik weet dat "drones" militair gesproken verondersteld worden beweeglijk en ongrijpbaar te zijn, dus geen vlaggenschepen, maar als projecten zouden het juist wel vlaggenschepen kunnen worden!
Je sais que, du point de vue militaire, les "drones" sont censés être fins et indétectables, c'est-à-dire tout le contraire d'un "navire amiral", mais en termes de projet, c'est précisément ce qu'ils pourraient être!

Hoewel op bepaalde terreinen coördinatie nodig is, vooral wat betreft de belastingen op bepaalde beweeglijke soorten kapitaalinkomsten, mag die over het algemeen nog niet onmiddellijk worden verwacht.
Bien qu'une coordination s'impose dans certains domaines, notamment celui de la taxation de certaines catégories mobiles de revenus du capital, elle semble en général se faire attendre.

Laten we nooit vergeten dat mannen en vrouwen, net als de activiteiten, beweeglijk zijn en dat het in een geglobaliseerde ruimte interessant is om alle gemeenten, die tot ver buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest deel uitmaken van de hoofdstedelijke gemeenschap, ook van dat nieuwe instrument te laten profiteren.
N'oublions jamais que les hommes et les femmes de même que les activités sont mobiles et que, dans un espace globalisé, il est intéressant de pouvoir faire bénéficier de cet outil, au-delà de la Région bruxelloise, l'ensemble des communes constituant la communauté métropolitaine.