Traduction de «beweegredenen hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord
un des motifs déterminants de l'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vervanging en de beweegredenen hiervoor werden reeds toegelicht in de bespreking van artikel 3, 1°, van dit besluit.
Ce remplacement et les raisons qui le motivent ont déjà été expliqués ci-avant dans le commentaire de l'article 3, 1°, du présent arrêté.

2. a) Kan worden ingeschat wat de beweegredenen zijn van Frankrijk om deze formele vraag aan ons land te stellen? b) Welke motivatie werd hiervoor aangehaald? c) Werpen de desbetreffende overeenkomsten een belemmering op voor ontwikkeling van nieuwe initiatieven?
2. a) Pouvez-vous évaluer ce qui a poussé la France à adresser cette requête formelle à notre pays? b) Quels motifs la France a-t-elle avancés à l'appui de sa demande? c) Les accords visés constituent-ils un obstacle à la mise en place de nouvelles initiatives?

Nu het onderzoek van onderzoeksrechter Pignolet lastens De Baets en Bille is afgerond met een besluit tot buitenvervolgingstelling en nu het vooronderzoek binnen de tuchtrechtelijke procedure van de rijkswacht betrokkenen volledig zuivert van elke verdenking van manipulatie, hen zelfs prijst voor hun inzet in het betreffende gerechtelijk onderzoek, is de tijd rijp om klaarheid te brengen in wat er precies is gebeurd, wie hiervoor de verantwoordelijkheid draagt, en wat de beweegredenen van de hele operatie en de gevolgen voor het eigenlijk onderzoek in Neufchâteau zijn.
À présent que l'enquête du juge d'instruction Pignolet à charge de De Baets et Bille s'est soldée par une décision de non-lieu, que l'instruction préparatoire dans le cadre de la procédure disciplinaire de la gendarmerie a complètement blanchi les intéressés de tout soupçon de manipulation et qu'elle loue même leur dévouement dans l'enquête judiciaire en question, il est temps de faire la clarté sur ce qui s'est passé exactement, qui en est responsable et quels étaient les motifs de toute l'opération ainsi que les conséquences pour l'enquête proprement dite de Neufchâteau.

1° het standstill-beginsel, gedefinieerd als de verplichting om het door de bestaande normen of beslissingen geboden beschermingsniveau niet aanmerkbaar te verminderen zonder dat hiervoor beweegredenen voorhanden zijn die verband houden met het algemeen belang;
1° le principe de standstill, défini comme l'obligation de ne pas réduire sensiblement le niveau de protection offert par les normes ou les décisions existantes, sans que soient présents à cette fin des motifs liés à l'intérêt général;

- (IT ) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor deze resolutie gestemd en wil mijn beweegredenen hiervoor toelichten.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor deze resolutie gestemd en wil mijn beweegredenen hiervoor toelichten.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

a)uiterlijk op de datum waarop deze richtlijn ten uitvoer wordt gelegd: de lijst van de vorderingen die zij voornemens zijn overeenkomstig artikel 19, lid 2, onder b), met effecten gelijk te stellen, onder vermelding van de beweegredenen hiervoor en van de kenmerken van de gelijkgestelde vorderingen;
a)au plus tard à la date de la mise en application de la présente directive, la liste des titres de créance qu'ils ont l'intention, conformément à l'article 19 paragraphe 2 point b), d'assimiler à des valeurs mobilières, en précisant les caractéristiques des titres assimilés et les raisons motivant cette assimilation ;

2. Kan u meedelen of de lokale politiezones, sinds zij het protocol hebben ondertekend, het personeel van de hondenbrigades hebben verplicht voor de verzorging en de begeleiding van hun honden uitsluitend op de Veterinaire Dienst van de federale politie een beroep te doen, dan wel of zij hen toelaten ook gewone dierenartsen te raadplegen? Welke zijn de beweegredenen hiervoor?
2. Pourriez-vous communiquer si les zones de police locales qui ont signé le protocole ont imposé au personnel des brigades canines, depuis sa signature, d'avoir exclusivement recours au Service vétérinaire de la police fédérale pour les soins et le suivi de leurs chiens ou leur permettent également de solliciter des vétérinaires civils, et pourquoi?

4. a) Indien er geen ministerieel besluit werd gepubliceerd, wat waren hiervoor de beweegredenen en welke gevolgen brengt dit met zich mee? b) Bent u van oordeel dat er alsnog een ministerieel besluit moet worden gepubliceerd?
4. a) Si aucun arrêté ministériel n'a été publié, quelles sont les raisons qui ont empêché cette publication et les conséquences de cette omission ? b) Estimez-vous que la publication d'un arrêté ministériel a encore une quelconque pertinence?

2. a) Zo ja, welke achterliggende beweegredenen zijn hiervoor aan te geven? b) Is hierover enige communicatie gevoerd met het personeel? c) Wat gebeurt er met het personeel dat tewerkgesteld wordt in de huidige centra die eventueel worden opgeheven?
2. a) Dans l'affirmative, quels sont les motifs justifiant de telles mesures? b) Le personnel a-t-il été consulté? c) Qu'adviendra-t-il du personnel affecté aux centres destinés à être supprimés?