Traduction de «beweegredenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord
un des motifs déterminants de l'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ware beweegredenen voor de oorlog in Libië (MV 13706)
Vraies raisons de la guerre en Libye (QO 13706).

De beweegredenen van de patiënten om zich over de grens te laten verzorgen, zijn de kwaliteit, de beschikbaarheid, de prijs en de nabijheid van de zorgverlening.
Les motivations des patients pour traverser la frontière sont la qualité des soins proposés, leur disponibilité, le coût et la proximité.

Ze hebben diverse beweegredenen: de werkzekerheid, de loopbaanperspectieven, de opleidingsmogelijkheden of de trots om voor de Staat te werken.
Leurs motivations sont multiples: la sécurité d'emploi, les perspectives d'évolution, les possibilités de formations, la fierté de travailler pour l'État.

2. Wat zijn de beweegredenen dat alleen facturen van verkopen binnen België aan particulieren in rekening worden gebracht?
2. Pourquoi tient-on uniquement compte des factures de vente de véhicules adressées à des particuliers et survenant en Belgique ?

Stelt men een evolutie vast in de beweegredenen voor de verlening van Koninklijke genade?
Constate-t-on une évolution dans les raisons qui justifient l'octroi d'une grâce royale?

­ Beweegredenen voor ontheffing van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid.
­ Motifs d'exonération de la responsabilité pénale.

Er zouden zich mensen met risicogedrag kunnen aandienen zonder altruïstische beweegredenen.
Des personnes au comportement risqué pourraient se présenter sans raisons altruistes.

Bloedgiften tegen betaling kunnen ertoe leiden dat mensen uit foute beweegredenen bloed doneren.
Les dons de sang contre paiement peuvent conduire des gens à donner leur sang pour de mauvaises raisons.

Sindsdien werd een prejudiciële vraag gesteld aan het Hof van Justitie van de Europese Unie in januari 2012 om te bepalen of de beweegredenen inzake opvoedings- en begrotingsbeleid die door de Luxemburgse overheid aangevoerd werden, de verschillende behandeling voortvloeiend uit de verplichte verblijfplaats opgelegd zowel aan Luxemburgse onderdanen als aan onderdanen van andere lidstaten om steun voor hogere studies te bekomen, kunnen rechtvaardigen volgens de gemeenschapsrechtspraak.
Depuis lors, une question préjudicielle a été posée à la Cour de justice de l’Union européenne au mois de janvier 2012 afin de déterminer si les considérations de politique d'éducation et de politique budgétaire mises en avant par l'État luxembourgeois étaient, au sens de la jurisprudence communautaire, susceptibles de justifier la différence de traitement résultant de l'obligation de résidence imposée tant aux ressortissants luxembourgeois qu'aux ressortissants d'autres États membres en vue d'obtenir une aide pour études supérieures.

De beweegredenen die het federaal parket daartoe hebben gebracht, zullen aan het oordeel van de raadkamer worden voorgelegd.
Les motifs avancés par le parquet fédéral seront soumis au jugement de la chambre du conseil.