Vertaling van "beweerde fout begaan " (Nederlands → Frans) :

In de geschillen ten gronde moeten de verwijzende rechters zich uitspreken over een aansprakelijkheidsvordering tegen de Belgische Staat op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek, wegens een beweerde fout begaan in de uitoefening van de rechtsprekende functie door het Hof van Cassatie.
Dans les litiges au fond, les juges a quo doivent se prononcer sur une action en responsabilité introduite contre l'Etat belge sur la base de l'article 1382 du Code civil, en raison d'une faute dont il est allégué qu'elle a été commise par la Cour de cassation dans l'exercice de la fonction juridictionnelle.

Wanneer het Hof van Cassatie zich uitspreekt over de wettigheid van een beslissing van een burgerlijke rechter betreffende de aansprakelijkheid van de Staat wegens een beweerde fout begaan in de uitoefening van de rechtsprekende functie door die rechterlijke instantie zelf, kan evenwel twijfel ontstaan over zijn objectieve onpartijdigheid ingevolge de wijze waarop het Hof is samengesteld.
Lorsque la Cour de cassation statue sur la légalité d'une décision rendue par un juge civil en ce qui concerne la responsabilité de l'Etat pour une prétendue faute commise par cette juridiction elle-même dans l'exercice de la fonction juridictionnelle, des doutes peuvent toutefois naître quant à son impartialité objective, en raison de la manière dont la Cour est composée.

1.Bestuurders van Fortis SA/NV en Fortis NV (de 'Holding) en al haar filialen beschikken al meer dan 5 jaar over een verzekering bestuurdersaansprakelijkheid.Binnen de perken van de polis zal de verzekeraar voor rekening van de verzekerde bestuurders en directieleden de financiële gevolgen dragen die voortvloeien uit elke schade-eis tegen hen ingesteld tijdens de looptijd van de polis, die hun persoonlijke aansprakelijkheid in het gedrang brengt en te wijten is aan een, werkelijke of beweerde, professionele fout begaan gedurende de uitoefening van hun mandaat als bestuurder of directielid.
1.Les administrateurs de Fortis S.A./N.V. et de Fortis N.V (le " Holding " ) et toutes ses filiales disposent depuis plus de 5 ans d'une assurance en responsabilité d'administrateur. L'assureur supportera, dans les limites de la police, pour compte des administrateurs et membres de la direction assurés, les conséquences financières découlant de toute action en dédommagement intentée contre eux pendant la durée de la police, qui compromet leur responsabilité personnelle et imputable à une faute professionnelle, réelle ou prétendue, commise pendant l'exercice de leur mandant en qualité d'administrateur ou de membre de la direction.

Aangezien Fortis Bank SA/NV (de " Bank" ) geen filiaal meer was van de Holding op 10 oktober 2008 viel zij vanaf die datum buiten de dekking van de Holding.Met ingang van 10 oktober 2008 werd een nieuwe verzekering bestuurdersaansprakelijkheid afgesloten voor de Bank en al haar filialen.Zij dekt de schade-eisen ingesteld tijdens de looptijd van de polis die te wijten zijn aan een, werkelijke of beweerde, professionele fout die begaan zijn tijdens de looptijd van de polis.
Etant donné que Fortis Banque S.A./N.V (la " Banque " ) n'était plus une filiale du Holding le 10 octobre 2008, elle échappait à partir de cette date à la couverture accordée par le Holding.Une nouvelle assurance en responsabilité d'administrateur a été souscrite pour la Banque et toutes ses filiales à compter du 10 octobre 2008.Elle couvre les actions en dédommagement intentées pendant la durée de la police et imputables à une faute professionnelle, réelle ou prétendue, commise pendant la durée de la police.