Vertaling van "bewegingsapparaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewegingsapparaat
système locomoteur | système musculo-squelettique

aandoening van het bewegingsapparaat | spier- en skeletaandoening
maladie musculo-squelettique | trouble musculo-squelettique | TMS [Abbr.]

gonokokkeninfectie van bewegingsapparaat
Infection gonococcique du système ostéo-articulaire et des muscles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een goed uitgevoerde massage is belangrijk voor het vertrouwen van de klant, voor zijn welzijn en functioneren (van het bewegingsapparaat).
Un massage exécuté correctement est essentiel pour la confiance du client, son bien-être et le fonctionnement (de l'appareil locomoteur).

Voorts ondervinden ze ook problemen die aanleiding kunnen geven tot aandoeningen van het bewegingsapparaat, zoals "vermoeiende of pijnlijke houdingen" (59,9 % van de respondenten) en "repetitieve bewegingen van de hand of arm" (48,4 % van de respondenten).
Viennent aussi des problèmes liés à des troubles musculo-squelettiques: "positions fatigantes ou douloureuses" (59,9 % des répondants) et "mouvements répétitifs des mains ou des bras" (48,4 % des répondants).

Uit de resultaten van een enquête van het Europees Agentschap voor Veiligheid en Gezondheid op het Werk van 2014 blijkt dat in twee derde van de Belgische bedrijven het werk op de ene of andere manier belastend is, hetzij op lichamelijk (bewegingsapparaat), hetzij op psychosociaal vlak.
D'après les résultats d'une enquête de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, réalisée en 2014, deux tiers des entreprises belges seraient confrontées à une forme de pénibilité dans le travail, liée soit à des risques physiques (musculo-squelettiques), soit à des risques psycho-sociaux.

Ziekteverzuim wordt voor ongeveer een derde veroorzaakt door klachten aan het bewegingsapparaat (vooral de wervelkolom) en voor een derde door psychische klachten.
L'absentéisme pour cause de maladie est dû dans à peu près un tiers des cas à des troubles de l'appareil locomoteur (surtout la colonne vertébrale) et pour un autre tiers à des troubles psychiques.

Van de Nederlandse beroepsbevolking heeft in 1999 43 % klachten ondervonden aan het bewegingsapparaat (rug, nek, schouder, arm); in verband daarmee is 21 % ziek.
En 1999, 43 % de la population active néerlandaise s'est plainte de troubles des organes locomoteurs (dos, nuque, épaule, bras), et 21 % de ceux-ci étaient malades.

Het is evenwel wenselijk rekening te houden met het belang van de balneotherapie en de hydrotherapie, medische zorgverstrekkingen waarvan de doeltreffendheid wetenschappelijk vaststaat bij indicaties van functionele revalidatie, traumatologie en micro-traumatologie van het bewegingsapparaat, degeneratieve aandoeningen van de gewrichten.
Il conviendrait toutefois de considérer l'intérêt des prestations de balnéothérapie et d'hydrothérapie. Il s'agit de soins médicaux dont l'efficacité est scientifiquement établie dans les indications de rééducation fonctionnelle, traumatologie et micro-traumatologie de l'appareil locomoteur, affections dégénératives des articulations.

4. Hoeveel radiologische onderzoeken werden er in 2010, 2011 en 2012 uitgevoerd aan het bewegingsapparaat en wat waren de uitgaven hiervoor?
4. Combien d'examens radiologiques du système locomoteur ont-ils été pratiqués en 2010, 2011 et 2012 ?

15. wijst erop dat het Parlement in 2007 van mening was dat de wetgeving inzake aandoeningen van het bewegingsapparaat ontoereikend is, en de Commissie derhalve verzocht heeft te overwegen voorstellen voor een richtlijn in te dienen; stelt vast dat de wetgeving op het gebied van aandoeningen van het bewegingsapparaat vier jaar later nog steeds ontoereikend is, omdat de Commissie haar voorstel voor een nieuwe richtlijn heeft uitgesteld;
15. fait observer que le Parlement a estimé en 2007 que la législation en vigueur en matière de troubles musculo-squelettiques était inadéquate, et a invité en conséquence la Commission à envisager de présenter des propositions de directive; constate que, quatre ans plus tard, la législation en matière de troubles musculo-squelettiques reste inadéquate, la Commission ayant retardé sa proposition de nouvelle directive;

6. Heeft het ergonomieplan, dat bpost heeft ontwikkeld, om ziektes die verband houden met het bewegingsapparaat preventief te verhelpen, reeds zijn vruchten afgeworpen?
6. Le plan ergonomique mis au point par bpost en vue réduire préventivement les maladies liées à l'appareil locomoteur a-t-il déjà porté ses fruits?