Vertaling van "beweren vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste Europese burgers (79%) beweren vandaag de dag enigszins vertrouwd te zijn met de term "burger van de Europese Unie"[68].
La majorité des citoyens européens (79 %) affirment avoir déjà rencontré l’expression «citoyen de l’Union»[69].

Spreker is dan ook van oordeel dat men niet zomaar mag beweren dat er op vandaag een totaal gebrek zou zijn aan informatieverstrekking vanwege de bevoegde diensten.
L'intervenant estime dès lors qu'il est faux de dire qu'il y a un manque total d'information de la part des services compétents.

Dat is hun goed recht. Zij mogen echter niet beweren dat de wijziging van artikel 195, die vandaag wordt besproken, niet zal worden gebruikt om een grondige staatshervorming door te voeren.
C'est leur droit, mais ils ne peuvent pas prétendre que la modification de l'article 195 qui est examinée aujourd'hui ne sera pas utilisée pour mener une réforme de l'État en profondeur.

Bovendien hebben we vandaag gezien dat de Chinese autoriteiten beweren dat zijn arrestatie een economische zaak is en geen politieke, hetgeen overduidelijk een leugen is.
En effet, en plus de cela, nous avons vu aujourd’hui que les autorités chinoises ont affirmé que son arrestation reposait sur des bases économiques et non politiques, ce qui est manifestement un mensonge éhonté.

Ik begrijp niet dat een EU-commissaris voor energie vandaag de dag kan beweren dat een ambitieus klimaatbeschermingsbeleid betekent dat wij voor een deïndustrialisering van Europa zijn.
Je ne vois pas ce qui pourrait pousser un commissaire chargé de l’énergie à Bruxelles à déclarer que des objectifs ambitieux en matière de climat risquent d’entraîner la désindustrialisation de l’Europe.

Vandaag is ook duidelijk geworden dat hetzelfde geldt voor de Commissie en haar voorzitter, die heeft laten zien dat hij niet het schoothondje van de Raad of het Parlement is, maar de Europese belangen behartigt, in tegenstelling tot wat de socialisten en mevrouw Ferreira beweren.
Il est également clair aujourd’hui que la même chose vaut pour la Commission et son président, qui a prouvé qu’il n’est pas redevable au Conseil ou au Parlement, mais qu’il travaille pour les intérêts européens, contrairement aux dires des socialistes et de Mme Ferreira.

In tegenstelling met wat sommige collega's beweren, speelt de monarchie eigenlijk vandaag al een protocollaire rol en heeft de Koning geen politieke functie meer.
À la différence de ce que certains collègues affirment, le rôle actuel de la monarchie se réduit déjà à une fonction protocolaire et le Roi n'a plus aucune fonction politique.

- De N-VA blijft beweren dat de procedure van artikel 195, die vandaag niet ter sprake is, een democratische rechtsstaat onwaardig is.
- La N-VA persiste à affirmer que la procédure de l'article 195 - dont il n'est pas question aujourd'hui - est indigne d'un État de droit démocratique.

Men kan vandaag niet beweren dat de openbare vervoersmaatschappijen geen inspanningen doen.
On ne peut donc prétendre aujourd'hui que les sociétés de transports publics ne font aucun effort.