Traduction de «bewijs hetzelfde geldt » (Néerlandais → Français) :

Daarvoor is echter geen enkel bewijs. Hetzelfde geldt voor Ethiopië.
Il en est de même pour l'Éthiopie.

Art. 23. In artikel 14, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden « datum van de post geldt als bewijs » geschrapt.
Art. 23. A l'article 14, § 2, du même arrêté, les mots « la date de la poste faisant foi » sont supprimés.

Hetzelfde geldt voor de luiken C (bewijs van afzet) van het mestafzetdocument of overdrachtsdocument die betrekking hebben de afgevoerde onbewerkte of onverwerkte dierlijke mest.
Il en est de même pour les volets C (preuve de vente) du titre de vente d'engrais ou du document de transfert se rapportant à l'engrais animal non traité ou non transformé, évacué.

Hetzelfde geldt met betrekking tot de schorsing van preferenties indien niet aan de voorwaarden voor de toekenning van preferentiële regelingen is voldaan, aangezien de Commissie in dat geval uitsluitend op basis van feitelijk bewijs handelt en niet gehouden is met politieke overwegingen rekening te houden.
Cela s'applique également à la suspension des préférences dans les cas de non-respect des conditions d'octroi du régime préférentiel, la Commission n'agissant que sur la base de preuves concrètes et n'étant pas censée exercer un pouvoir discrétionnaire d'ordre politique.

Hetzelfde geldt voor de luiken C (bewijs van afzet) van het mestafzetdocument of overdrachtsdocument die betrekking hebben de afgevoerde onbewerkte of onverwerkte dierlijke mest.
Il en est de même pour les volets C (preuve de vente) du titre de vente d'engrais ou du document de transfert de propriété se rapportant à l'engrais animal, non traité ou utilisé, évacué.

Hij kan in dit geval een aanvullend examen afleggen. Hetzelfde geldt indien de bestuurder reeds beschikt over een bewijs van vakbekwaamheid D en hij een bewijs van vakbekwaamheid C wenst te bekomen (artikel 21).
Il en va de même si le conducteur dispose déjà d'un certificat d'aptitude professionnelle D et qu'il souhaite obtenir un certificat d'aptitude professionnelle C (article 21).

Hetzelfde geldt, bij de inkorting van de inhoud van bijlage 2, voor het bewijs dat de medische hulp en de medische zorgen « niet langer tot het dagelijks leven behoren » in de zin van artikel 24 van de wet.
Il en va de même, s'agissant d'une réduction du contenu de l'annexe 2, de la démonstration selon laquelle l'aide et les soins médicaux « ne relèvent plus de la vie quotidienne » au sens de l'article 24 de la loi.

Hetzelfde geldt voor een doeltreffende bestraffing bij overtredingen. De Commissie levert bevredigend bewijs dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap in het verleden heeft bijgedragen tot een verbetering van het niveau van de controles.
La Commission justifie à suffisance que la participation financière de la Communauté a, par le passé, contribué à améliorer le contrôle.

De toegang tot gegevens verschilt van land tot land en hetzelfde geldt voor de juridische normen inzake fundamentele kwesties als de bepaling van de wetgeving die van toepassing is, het bewijs van het eigenaarschap, de keuze van het tijdstip voor de indiening van de vordering en de gevolgen van een eventuele overdracht aan zogezegde onschuldige begunstigden.
L'accès aux données varie d'un pays à l'autre, de même que les dispositions juridiques concernant des questions aussi fondamentales que la législation applicable, les preuves à apporter en ce qui concerne la propriété, l'évaluation des conditions dans lesquelles une demande doit être déposée et l'effet des transferts de propriété vers des acheteurs supposément innocents.

Voor de vrijhandel geldt hetzelfde als voor de onafhankelijkheid van de centrale banken: er bestaat geen wetenschappelijk bewijs dat ze goed of slecht is.
Scientifiquement, le libre-échange, c’est comme l’indépendance des banques centrales.