Vertaling van "bewijzen bezit belgië " (Nederlands → Frans) :

2. Welke bewijzen bezit België op dit moment om een nieuwe zaak te openen?
2. De quelles preuves la Belgique dispose-t-elle actuellement pour ouvrir un nouveau dossier?

2. Welke bewijzen bezit België op dit moment om een nieuwe zaak te kunnen openen?
2. De quelles preuves la Belgique dispose-t-elle à l'heure actuelle pour pouvoir ouvrir un nouveau dossier?

Krachtens punt b van datzelfde artikel 19-1 zijn die beloningen in België evenwel alleen belastbaar indien de diensten in België worden bewezen en indien de natuurlijke persoon een inwoner van België is die (i) de Belgische nationaliteit bezit of (ii) niet uitsluitend met het oog op het bewijzen van de diensten inwoner van België is geworden.
Toutefois, en vertu du paragraphe b du même article 19-1, ces rémunérations ne sont imposables qu'en Belgique si les services sont rendus en Belgique et si la personne physique est un résident belge qui (i) possède la nationalité belge ou (ii) n'est pas devenu un résident belge à seule fin de rendre les services.

Artikel 58 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen legt de vreemdeling die een machtiging wil bekomen om langer dan drie maanden in België te komen studeren, de verplichting op te bewijzen dat hij voldoende middelen van bestaan bezit.
L'article 58 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers impose à l'étranger qui souhaite obtenir un titre de séjour de plus de trois mois pour venir étudier en Belgique, de faire la preuve qu'il possède des moyens de subsistances suffisants.

1° ofwel indien ze in het bezit zijn van een diploma, een bewijs van opleiding of een geheel van bewijzen in de zin van artikel 1, a) van de hoger aangehaalde richtlijn dat door een andere lid-Staat van de Europese Unie dan België wordt opgelegd voor de toegang tot de titel of het beroep van effectenmakelaar op zijn grondgebied of de uitoefening op zijn grondgebied van het beroep en dat werd bekomen in een Lidstaat,
1° soit s'ils sont porteurs d'un diplôme, d'un titre de formation ou de tout un ensemble de titres au sens de l'article 1, a) de la directive précitée, qui est prescrit par un Etat membre de l'Union européenne autre que la Belgique pour accéder au titre ou à la profession d'agent de change sur son territoire ou l'y exercer et qui a été obtenu dans un Etat membre,

Ik ben echter niet in het bezit van bewijzen dat asielzoekers in België een Schengen-visum hebben bekomen bij deze ambassades.
Je ne suis toutefois pas en possession de preuves que les demandeurs d'asile en Belgique ont obtenu un visa-Schengen auprès de ces ambassades.