Traduction de «bewijzen waardoor zelfs » (Néerlandais → Français) :

Vaststellende dat door de afwezigheid van het kenmerk dwang als constitutief element het openbaar ministerie dit ook niet dient te bewijzen waardoor zelfs echte slachtoffers steeds minder « voor het onderzoek nuttige verklaringen » zullen kunnen afleggen en dus ook veel minder aanspraak zullen kunnen maken op de bescherming van het bijzonder slachtofferstatuut
Constatant que dès lors que le critère de contrainte n'a pas été retenu comme élément constitutif de l'infraction et que le ministère public ne doit donc plus prouver la contrainte, même les vraies victimes seront de moins en moins en position de faire des « déclarations utiles à l'enquête » et donc aussi de réclamer la protection liée au statut spécial de victime.

In bepaalde gevallen is het inderdaad zo dat de voorlopige en zelfs definitieve documenten die door de overheden afgeleverd volgende termen bevatten « de persoon verklaart mevrouw .te heten », waardoor de RKW geen rekening kan houden met de aanvraag van de bijslagtrekkende, omdat die zijn identiteit moet kunnen bewijzen.
En effet, dans certains cas, les documents provisoires voire définitifs délivrés par l'autorité comprennent les termes « la personne déclarant s'appeler madame ..». , qui ne permettent pas à l'ONAFTS de prendre en compte la demande de l'allocataire car celui-ci doit être en mesure de prouver son identité.

Het Europees hof van justitie daarentegen oordeelt, in een arrest van 25 februari 1993 met betrekking tot douanerechten, dat de strafrechtelijke veroordeling van een belastingplichtige wegens het niet-willen voorleggen van bepaalde stukken waardoor hij verplicht wordt zelf te bewijzen dat hij overtredingen zou hebben begaan, in strijd is met artikel 6, § 1.
Toutefois, la Cour européenne des droits de l'homme, dans son arrêt du 25 février 1993, a considéré que «viole l'article 6, § 1er, la condamnation pénale d'un contribuable pour avoir refusé de produire certains documents, le contraignant ainsi à fournir lui-même la preuve d'infractions qu'il aurait commises», ceci dans le domaine des droits de douane.