Vertaling van "bewind van voorzitter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van Bewind | Raad van Bewind van de EIB | Raad van Bewind van de Europese Investeringsbank
Conseil d’administration | Conseil d’administration de la BEI | Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement

provisioneel bewind | voorlopig bewind
sauvegarde de justice

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

bewind
administration

gerechtelijk bewind
administration judiciaire

voorlopig bewind
administration provisoire

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa zet wat dat betreft grote stappen vooruit onder het bewind van voorzitter Barroso.
L'Europe fait de grands progrès à ce sujet, sous l'impulsion du président Barroso.

Zo is het gebeurd dat zowel de voorzitter van de rechtbank als een vrederechter zich onbevoegd hebben verklaard om de nodige maatregelen te nemen teneinde het verdere voorlopig bewind te regelen van een doofstom meisje ­ thans 38 jaar oud ­ dat verlengd minderjarig werd verklaard gezien haar geestelijke handicap en dat in een instelling te Watermaal-Bosvoorde is opgenomen.
Ainsi, il est arrivé qu'un président de tribunal et un juge de paix se sont déclarés incompétents pour régler l'administration provisoire d'une jeune fille sourde-muette ­ aujourd'hui âgée de 38 ans ­ dont la minorité a été prolongée en raison de son handicap mental et qui est internée dans un établissement de Watermael-Boitsfort.

Zij is ingenomen met de conclusies van de gezamenlijke voorzitters van de bijeen­komst van de Internationale Contactgroep van 9 juni in Abu Dhabi waaruit de onverminderde vastbeslotenheid van de internationale gemeenschap blijkt om de burgers te beschermen tegen het bewind van Khadafi.
Elle accueille avec satisfaction les conclusions des coprésidences de la réunion du groupe international de contact qui s'est tenue à Abu Dhabi le 9 juin; ces conclusions témoignent de ce que la communauté internationale demeure déterminée à protéger les civils contre le régime de Kadhafi.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Ai Weiwei was – en dat is een bijzonder treurige waarheid – een van de laatste overgebleven moedige critici van het Chinese bewind.
– (DE) Monsieur le Président, Ai Weiwei était – c’est la triste vérité – un des derniers critiques courageux des dirigeants chinois.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verhaal van Guinee-Conakry voltrekt zich volgens een welbekend deprimerend Afrikaans scenario: een dictatoriale heerser, een militaire coup, een autoritair bewind dat door een ander autoritair bewind wordt vervangen en een bevolking die grotendeels tot erbarmelijke armoede veroordeeld blijft.
– (EN) Monsieur le Président, l’histoire de la Guinée-Conakry suit un scénario africain tellement familier: un dictateur; un coup militaire; un régime autoritaire remplacé par un autre; et la majorité de personnes vivant toujours dans une pauvreté abjecte.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, precies zeventig jaar geleden, op 14 juli 1938, vaardigde het fascistische bewind in Italië, in lijn met de Duitse rassenwetten, het zogenoemde rassenbesluit uit.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait précisément septante ans, le 14 juillet 1938, que le régime fasciste italien a promulgué le décret sur la race, s'alignant ainsi sur les lois allemandes en matière de race.

van den Berg (PSE ). - Voorzitter, vijftigduizend doden in het laatste anderhalf jaar, een miljoen vluchtelingen en de regering in Soedan, een dictatuur uit 1989, is nog steeds aan het bewind.
van den Berg (PSE ). - (NL) Monsieur le Président, 50 000 personnes ont été tuées au cours des 18 derniers mois, on compte un million de réfugiés et le gouvernement soudanais, une dictature au pouvoir depuis 1989.

F. overwegende dat het bewind nog voor de aanvang van de stakingen en betogingen al is begonnen op te treden, met de arrestatie en naderhand vrijlating van MDC-voorzitter Morgan Tsvangirai en arrestaties en bedreigingen van andere politici van de MDC,
F. considérant que le régime a durci ses positions avant même que ne débutent les grèves et les manifestations, en arrêtant, avant de le relâcher, Morgan Tsvangirai, président du MCD, et en arrêtant ou en agressant d'autres responsables politiques du MCD,

De Europese Unie heeft nota genomen van het verslag van het Nationaal Adviescomité en de verklaring van 3 februari van de Voorzitter van de Voorlopige Raad van bewind van de Strijdkrachten.
L'Union européenne a pris note du rapport du Comité consultatif national et de la déclaration faite le 3 février par le Président du Conseil provisoire de gouvernement des forces armées.