Vertaling van "bewindsman " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewindslieden | bewindsman | bewindsvrouw
administrateur | décideur | Ministre | Secrétaire d'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een korte schets van de problematiek : aan de hand ofwel van een beleidsnota van een bewindsman, ofwel van een korte nota uit de betrokken commissie, ofwel van de samengebundelde vragen om uitleg, ofwel van standpunten van de verschillende politieke fracties.
Une brève esquisse de la problématique : sur la base soit d'une note de politique générale d'un ministre, soit d'une note succincte de la commission concernée, soit des demandes d'explications regroupées, soit de points de vue des différents groupes politiques.

Indien de uitslag van het referendum niet strookt met het programma van de bewindsman, wacht deze laatste een heus dilemma : ofwel negeert hij de volkswil, ofwel « verraadt » hij zijn programma en dus zijn achterban.
Lorsque le résultat du référendum ne correspond pas au programme du dirigeant, celui-ci est confronté à un véritable dilemme : soit il ignore la volonté populaire, soit il « trahit » son programme et donc sa base.

Na het antwoord van de bewindsman mag een discussieronde voor repliek niet ontbreken, maar ook hier zijn korte interventies (twee tot drie minuten) aangewezen.
Une fois que le ministre a répondu, il faut offrir aux membres l'occasion de répliquer, mais en l'occurrence également, les interventions doivent être courtes (deux à trois minutes).

Ze toonde een laatste keer aan hoe hij een rechtlijnig en hoffelijk bewindsman met allure en visie is geweest" .
Un message qui démontrait une dernière fois combien il avait été un dirigeant plein de droiture et courtois, un homme qui avait de l'allure et un visionnaire ».

Er is een periode van bezinning overeengekomen, en wel om tijd te winnen, zoals een hoge Europese bewindsman vriendelijk verklaarde.
Il est convenu, je le cite encore: «d’entreprendre une réflexion», pour gagner du temps a aimablement précisé un haut dirigeant européen.

Op deze kwestie kom ik trouwens zo dadelijk terug, daar het Franse voorzitterschap van plan is een echt actieplan te ontvouwen ter bevordering van de mobiliteit. Samen met de betreffende bewindsman, de heer Jacques Lang, hebben wij tot een bijzondere vergadering van de ministers van Onderwijs besloten die speciaal aan het mobiliteitsthema zal zijn gewijd.
J'aborderai d'ailleurs cette question dans un instant car la présidence française a la volonté de développer un véritable plan d'action pour favoriser la mobilité et, conjointement avec le ministre, M. Jacques Lang, nous venons de fixer une réunion spécifique des ministres de l'Éducation sur ce thème de la mobilité.

Logisch genoeg formuleert de Poolse bewindsman van Buitenlandse Zaken, Bronislav Geremek, deze zorg diplomatieker: "De opbouw van een Europese defensie-identiteit mag niet ten koste gaan van de eenheid van de NAVO.
Assez logiquement, le ministre polonais des Affaires étrangères, Bronislav Geremek, exprime cette inquiétude avec davantage de diplomatie : "la construction d'une identité européenne de défense ne peut en aucune façon nuire à l'unité de l'OTAN.

Zonder enige schroom gaf de Russische bewindsman van Binnenlandse Zaken, Vladimir Roesjailo, begin deze week op deze onthullende vraag een bevestigend antwoord.
Au début de cette semaine, le ministre russe de l'Intérieur, Vladimir Rouchailo, a donné, sans le moindre scrupule, une réponse affirmative à cette question révélatrice.

Als schuldige voor deze weinig eervolle Franse positie wijst Kouchner niemand minder dan de bewindsman van Binnenlandse Zaken, Chevènement, aan.
Selon Kouchner, le coupable de cette position peu honorable de la France n'est autre que le ministre de l'Intérieur, Jean-Pierre Chevènement.