Traduction de «bewindvoerders dat vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

Bewindvoerder (van het College van Bewindvoerders van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen)
administrateur (du Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base)

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder
requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire

Raad van Bewindvoerders
Conseil des directeurs exécutifs

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zijn er cijfers beschikbaar over: a) het aantal aangestelde professionele bewindvoerders onder de nieuwe wetgeving; b) het aantal aangestelde familiale bewindvoerders onder de nieuwe wetgeving; c) de verhouding (in %) tussen de professionele en de familiale bewindvoerders onder de nieuwe wetgeving en dezelfde verhouding (in %) onder de oude wetgeving; d) het aantal familiale bewindvoerders dat vervangen werd door een andere familiale bewindvoerder op initiatief van de vrederechter; e) het aantal familiale bewindvoerders dat vervangen werd door een professionele bewindvoerder op initiatief van de vrederechter; f) het aantal familiale bewindvoerders die stopten op eigen initiatief en die moesten vervangen worden?
1. Des chiffres sont-ils disponibles concernant: a) le nombre d'administrateurs professionnels désignés dans le cadre de la nouvelle législation; b) le nombre d'administrateurs familiaux désignés dans le cadre de la nouvelle législation; c) la proportion (en %), dans le cadre de la nouvelle législation, d'administrateurs professionnels, d'une part, et familiaux, de l'autre, et la même proportion (en %) dans le cadre de l'ancienne législation; d) le nombre d'administrateurs familiaux qui ont été remplacés par un autre administrateur familial à l'initiative du juge de paix; e) le nombre d'administrateurs familiaux qui ont été remplacés par un administrateur professionnel à l'initiative du juge de paix; f) le nombre d'administrateurs familiaux qui ont cessé leur mission de leur propre initiative et ont dû être remplacés?

Mevrouw de T' Serclaes et de heer de Clippele dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/5, amendement nr. 62), dat ertoe strekt om in het eerste lid van artikel 488bis, c), § 1, de woorden « een voorlopig bewindvoerder » te vervangen door de woorden « een of meerdere voorlopig bewindvoerders ».
Mme de T' Serclaes et M. de Clippele déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/5, amendement nº 62), tendant à remplacer, à l'article 488bis, c), § 1, alinéa 1, les mots « un administrateur provisoire » par les mots « un ou plusieurs administrateurs provisoires ».

Het lid stelt voor om het systeem van voorlopige bewindvoerders te vervangen door een vorm van sekwester. Dit zou inhouden dat de potentieel gefailleerde niet meer kan handelen zonder het akkoord van een aangewezen persoon.
L'intervenant propose de remplacer le système des administrateurs provisoires par une forme de mise sous séquestre, laquelle empêcherait le failli potentiel d'encore agir sans l'accord d'une personne spécialement désignée.

5º ingeval de vrederechter overeenkomstig artikel 496/7 beslist om de bewindvoerder te vervangen;
5º si le juge de paix décide, conformément à l'article 496/7, de remplacer l'administrateur;

In dezelfde zin hoeft de vrederechter ingeval van een beschikking bedoeld in artikel 496/7 niet noodzakelijk de bewindvoerder te vervangen.
De même, le juge de paix ne doit pas nécessairement remplacer l'administrateur dans le cas d'une ordonnance visée à l'article 496/7.

Art. 29. In artikel 695, derde lid, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek wordt het woord " bewindvoerders" vervangen door het woord " curatoren" .
Art. 29. Dans le texte néerlandais de l'article 695, alinéa 3, 2°, du Code judiciaire, le mot " bewindvoerders" est remplacé par le mot " curatoren" .

Als het om een in artikel 499/7 bedoelde handeling gaat, verleent de vrederechter een bijzondere machtiging aan de bewindvoerder" . vervangen door de zinnen " De nietige handeling kan tijdens de duur van de beschermingsmaatregel bevestigd worden door zijn bewindvoerder of, ingeval het een handeling betreft bedoeld in de artikelen 905, 1397/1 en 1478, vierde lid, door de beschermde persoon.
S'il s'agit d'un acte visé à l'article 499/7, le juge de paix donne à l'administrateur une autorisation spéciale" . sont remplacées par les phrases " La nullité de l'acte peut être couverte par son administrateur pendant la durée de la mesure de protection ou, s'il s'agit d'un acte visé aux articles 905, 1397/1 et 1478, alinéa 4, par la personne protégée.

5° ingeval de vrederechter overeenkomstig artikel 496/7 beslist om de bewindvoerder te vervangen;
5° si le juge de paix décide, conformément à l'article 496/7, de remplacer l'administrateur;

Art. 39. In het bestaande artikel 1, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 februari 2007 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2012 en 21 februari 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de zinsnede ", behalve als de ondersteuning valt onder het toepassingsgebied van het decreet van 12 juli 2013 betreffende de integrale jeugdhulp" wordt opgeheven; 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Als de persoon met een handicap rechtelijk beschermd is met toepassing van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, kan de aanvraag van ondersteuning, alsook de aanvraag van herziening, worden ingediend door de bewindvoerder als de persoon volledig onbekwaam is verklaard, zowel wat betreft de persoon als wat betreft de goederen, en als de bewindvoerder vertegenwoordigingsbevoegdheid heeft gekregen, en in de andere gevallen door de persoon met een handicap samen met de bewindvoerder".
Art. 39. A l'article existant 1 , § 1 , du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 février 2007 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 2012 et 21 février 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° le membre de phrase « , sauf si le soutien relève du champ d'application du décret du 12 juillet 2013 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse » est abrogé ; 2° il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit : « Lorsque la personne handicapée est protégée de droit en application de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine, la demande de soutien, ainsi que la demande de révision peuvent être introduites par l'administrateur lorsque la personne a été déclarée totalement inapte, tant pour la personne que pour les marchandises, et lorsque l'administrateur a reçu une compétence de représentation, et dans les autres cas par la personne handicapée avec l'administrateur».

Het is belangrijk in de wet te vermelden dat de sancties in artikel 488bis, d) (een einde maken aan de opdracht van de voorlopige bewindvoerder, de bevoegdheden van de voorlopige bewindvoerder wijzigen of de voorlopige bewindvoerder vervangen), in het bijzonder opgelegd kunnen worden wanneer de voorlopige bewindvoerder de termijnen voor het indienen van schriftelijke verslagen niet naleeft.
Il importe de préciser dans la loi que les sanctions prévues à l'article 488bis, d) (mettre fin à la mission de l'administrateur provisoire, modifier les pouvoirs de l'administrateur provisoire ou remplacer l'administrateur provisoire), peuvent s'appliquer en particulier lorsque les délais prévus pour le dépôt des rapports écrits ne sont pas respectés par l'administrateur provisoire.