Vertaling van "bewust geen software " (Nederlands → Frans) :

Hij merkt echter op dat Microsoft-technologie is vereist om er gebruik van te maken, want zij sluit de mensen uit die een besturingssysteem gebruiken waarvoor Windows bewust geen software heeft ontwikkeld.
Cet électeur constate toutefois qu’il faut être équipé de la technologie Microsoft pour y avoir accès, ce qui signifie qu’en sont écartés tous ceux qui utilisent une technologie pour laquelle Microsoft a choisi de ne pas mettre au point un logiciel.

1. Over het aantal vervolgingen naar illegale software kan op heden geen cijfermateriaal onttrokken worden uit de gegevensbanken van de parketstatistici, dit ten gevolge van het ontbreken van een specifieke tenlasteleggingscode (parketpreventiecode) aan de hand waarvan de bewuste zaken kunnen worden geteld.
1. En ce qui concerne le nombre de poursuites relatives aux logiciels illégaux, il n'est actuellement pas possible d'extraire des données chiffrées des banques de données des statistiques de parquet, ce en raison du manque de code d'incrimination spécifique (code de prévention de parquet) permettant de compter les affaires en question.