Traduction de «bewuste fabrikant wil ongetwijfeld graag » (Néerlandais → Français) :

Natuurlijk kennen we allemaal die reclames voor batterijen – ik zal hier geen productnaam noemen, maar het is iets met een konijn, en de bewuste fabrikant wil ongetwijfeld graag de indruk wekken dat zijn batterijen veel langer meegaan dan die van de concurrent. Misschien doen ze dat ook wel, maar nu kunnen we het zelf nagaan.
Nous connaissons, bien sûr, toutes les publicités pour les piles - je ne vais citer aucune marque, mais il y a à coup sûr un rapport avec un lapin. Les fabricants veulent clairement donner l’impression que leurs piles durent plus longtemps que celles de leurs concurrents.

Graag had ik van de geachte minister geweten of zij zich bewust is van het probleem en op welke manier zij hier in de toekomst aan wil verhelpen.
J'aimerais savoir si le ministre est conscient du problème et de quelle manière il compte y remédier dans le futur.

Maar men zal ongetwijfeld aanvaarden dat, wanneer ik graag het belang van de taalkennis aanvaard in de centrale diensten van Financiën, ik dit niet wil miskennen in de centrale diensten van de andere federale overheidsdiensten.
Mais on acceptera sans doute que si je comprends volontiers l'importance des connaissances linguistiques dans les services centraux des Finances, je ne veux pas la méconnaître dans les services centraux des autres services publics fédéraux.

Ik wil graag herhalen wat ik in de Kamer heb verklaard, namelijk dat de wet op de handelspraktijken misleidende reclame over de hoedanigheid van fabrikant of verkoper verbiedt.
Je répète volontiers ce que j'ai dit à la Chambre, à savoir que la loi sur les pratiques du commerce interdit les publicités mensongères sur la qualité de fabricant ou de vendeur.

Ik ben mij net zoals het geachte lid bewust van de zeer lange termijnen die vereist zijn om deze projecten tot een goed einde te brengen, maar men moet zich schikken naar de procedures die ongetwijfeld complex zijn, maar die wel de wil weergeven om niet te beslissen inzake de inplanting van dit soort installaties zonder het advies in te winnen inzonderheid van de plaatselijke besturen en zelfs van de bevolking.
Je prends conscience, comme l'honorable membre, des délais fort longs requis pour mener à bien ces projets, mais il convient de se conformer aux procédures sans doute complexes mais qui traduisent bien la volonté de ne pas intervenir dans la décision de l'implantation d'installations de ce type sans prendre l'avis notamment des administrations locales, voire de la population.