Vertaling van "bewuste politieke keuze " (Nederlands → Frans) :

In de realiteit is de stijging grotendeels het gevolg van maatschappelijk ontwikkelingen en bewuste politieke keuzes.
En réalité, l'accroissement est sensiblement la conséquence des développements sociaux et de choix politiques délibérés.

Op de kritiek van de heer Brotcorne betreffende de rol van de regulator, antwoordt de minister dat deze toevoeging het resultaat is van een bewuste politieke keuze die opgenomen is in het regeerakkoord, en bevestigd wordt door het advies van de Raad van State.
À la critique de M. Brotcorne sur le rôle du régulateur, le ministre répond que cet ajout résulte d'un choix politique délibéré qui figure dans l'accord gouvernemental et a été confirmé dans l'avis du Conseil d'État.

De vice-eerste minister verklaart dat de tekst van het ontworpen artikel 8 berust op een bewuste politieke keuze.
Le vice-premier ministre déclare que le texte de l'article 8 en projet se base sur un choix politique conscient.

Wanneer ze deze diensten willen opnemen in het toepassingsgebied van de dienstenrichtlijn, dan is dat hun goede recht, maar dan mogen ze niet zeggen dat dit aan de dienstenrichtlijn te wijten is, dan is dat hun bewuste politieke keuze, en dan moeten ze daarvoor ook zelf de verantwoordelijkheid op zich nemen.
S’ils souhaitent inclure ces services dans le champ d’application de la directive sur les services, c’est leur droit, mais dans ce cas ils ne doivent pas mettre cela sur le compte de la directive; il s’agit de leur propre déclaration politique d’intention, et c’est une chose dont ils doivent également assumer eux-mêmes la responsabilité.

Omgekeerd geldt ook dat het sociale, economische en politieke succes van immigrantenkinderen groter zal zijn als hun beroepskeuze een vrije en bewuste keuze is én als zij alles op alles zetten om goede studieresultaten te behalen.
Par ailleurs, plus le choix d’une future carrière professionnelle est fait librement et en connaissance de cause, plus grand est l’investissement dans la recherche de la réussite scolaire des jeunes enfants d’immigrants, meilleurs sont les résultats au plan social, économique et politique.

- de bijlagen I en II in de jaarlijkse verslagen na Barcelona steeds bij te werken en voor een goede continuïteit van de indicatoren te zorgen, naar gelang van de politieke prioriteiten die bij iedere jaarlijkse beoordeling gelden, zich bewust van het feit dat kwaliteitscriteria, zoals de beschikbaarheid en de vergelijkbaarheid van gegevens, althans aanvankelijk van invloed zijn op de keuze van die indicatoren.
- mettre à jour les annexes I et II dans chaque futur rapport annuel de synthèse, après le Conseil européen de Barcelone, en veillant à une continuité appropriée des indicateurs, en fonction de l'évolution des priorités politiques correspondant à chaque réexamen annuel, sans perdre de vue que des critères de qualité, tels que la disponibilité et la comparabilité des données, influent, du moins dans un premier temps, sur le choix desdits indicateurs;

We moeten ons bewust zijn van de politieke waarde van de besluiten die daar zullen worden genomen: er zullen keuzes worden gemaakt over de manieren om de geografisch uitgebreide en over meer handelsbevoegdheden beschikkende Unie een actueel constitutioneel kader te verlenen.
Nous devons avoir conscience de l'importance politique des décisions qui y seront prises: il s'agira de choisir les moyens de donner à l'Union - élargie dans l'espace et renforcée dans ses capacités d'action - un cadre constitutionnel adapté à notre époque.

Dat was een bewuste politieke keuze.
C'était un choix politique délibéré.