Traduction de «bewustzijn hebben verloren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruimtelijk bewustzijn hebben
avoir une bonne perception de l'espace

durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains de froment dur mitadinés

korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains mitadinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn echter situaties die de indieners van dit voorstel voorlopig buiten beschouwing willen laten, namelijk die van de handelingsonbekwame patiënten (minderjarigen, personen die geestesziek zijn, ..) van wie het fysieke lijden niet kan worden verzacht, alsook de toestand van patiënten die het bewustzijn hebben verloren en geen voorafgaande wilsverklaring hebben opgesteld.
Il est par contre des situations que les auteurs de la proposition ne souhaitent pas régler dans l'immédiat : celle des patients incapables juridiquement (mineurs d'âge, personnes souffrant de troubles mentaux, .), et dont la souffrance physique ne peut être apaisée, ainsi que celle des patients inconscients qui n'ont pas fait de déclaration anticipée.

Het voorstel buigt zich ook over een probleem dat niet is behandeld tijdens de debatten in de Senaat en dat betrekking heeft op de situatie van patiënten die het bewustzijn hebben verloren.
La proposition se penche par ailleurs sur une question qui n'a pas été abordée lors des débats au Sénat : elle a trait à la situation du patient inconscient.

3° de minimale periodes van verbod tot gevecht, wedstrijd, training, demonstratie en de beoefening van vechtsporten die opgelegd moeten worden aan de sporters die het bewustzijn tijdens een strijd hebben verloren;
3° des périodes minimales d'interdiction de combat, de compétition, d'entraînement, d'exhibition et de pratique de sport de combat à imposer aux sportifs qui ont perdu connaissance au cours d'un combat;

Opeenvolgende blootstelling van dieren bij bewustzijn aan een gasmengsel dat minder dan 40 % koolstofdioxide bevat, gevolgd door een hogere concentratie koolstofdioxide wanneer de dieren het bewustzijn hebben verloren
Exposition successive des animaux conscients à un mélange gazeux contenant jusqu’à 40 % de dioxyde de carbone, suivie, après la perte de conscience des animaux, d’une exposition à une plus forte concentration de dioxyde de carbone.