Traduction de «bezetten de landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
pays du Comecon [ pays du CAEM | pays du Conseil d'assistance économique mutuelle ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
pays de la CEMAC

bezetten | laden
charger

bezetten met vee
charger avec du bétail

de meerderheid van de zetels bezetten
détenir la majorité des sièges

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]

landen
atterrissage

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
aider pendant le décollage et l'atterrissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegens hun nauwe historische banden met België, bezetten de landen uit het Grote Merengebied een bevoorrechte positie binnen de Belgische buitenlandse politiek.
En raison des liens historiques étroits les unissant à la Belgique, les pays de la région des Grands Lacs occupent une position privilégiée au sein de la politique étrangère belge.

(11) De afdeling Wetgeving van de Raad van State heeft reeds in het verleden het in artikel 185 van de Grondwet gebruikte begrip « bezetten » geïnterpreteerd door eenvoudigweg te verwijzen naar het begrip « verblijf » (advies 15.851/2, gegeven op 14 maart 1984, over een voorstel van wet strekkende tot de interpretatie van de wet van 11 april 1962 die de doortocht en het verblijf in België toelaat van de troepen van de met België door het Noord-Atlantisch Verdrag verbonden landen, punt I, B, in fine, stuk Kamer, 1983-1984, nr. 754/2).
(11) La section de législation du Conseil d'État a, dans le passé déjà, interprété la notion d'occupation utilisée à l'article 185 de la Constitution en se référant plus simplement à celle de séjour (avis 15.851/2, donné le 14 mars 1984, sur la proposition de loi interprétative de la loi du 11 avril 1962 autorisant le passage et le séjour en Belgique des troupes de pays liés à la Belgique par le Traité de l'Atlantique Nord, point I, B, in fine, doc. Chambre, 1983-1984, no 754/2).

1. Gerichte mobiliteitsregelingen kunnen worden ontworpen voor specifieke groepen werknemers, bepaalde sectoren, beroepen, landen of groepen landen, daar waar een duidelijke economische behoefte kan worden waargenomen en aanwerving vanuit de hele Unie een toegevoegde waarde kan opleveren, bijvoorbeeld bij knelpunt- of nichevacatures die moeilijk te bezetten blijken.
1. Les programmes de mobilité ciblés peuvent être conçus à l'intention de catégories précises de travailleurs, de certain secteurs, métiers, pays ou groupes de pays dès lors qu'un besoin économique apparaît clairement et qu'un recrutement à l'échelle de l'Union pourrait constituer une valeur ajoutée, par exemple pour les postes difficiles à pourvoir en raison d'un manque de candidats ou parce qu'il s'agit d'un segment étroit du marché.

De heer Gerd Meyer heeft de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit E2U/324-3641B van 6 december 2009 waarbij de oprichting van installaties voor het vervoer van aardgas door middel van leidingen, die private gronden bezetten op het grondgebied van de gemeenten Oupeye, Bassenge, Juprelle, Heers, Gingelom, Linter, Glabbeek, Boutersem, Lubbeek, Holsbeek, Rotselaar, Herent en Haacht, en van de steden Tongeren, Waremme, Sint-Truiden, Landen, Zoutleeuw, Tienen en Leuven, (vervoersinstallaties DN 1000 HD Herent (Winksele) - Dalhem (Berneau) II, vak Herent (Winksele) - Oupeye (Haccourt)) van openbaar nut verklaard wordt ten voordele van de NV Fluxys.
M. Gerd Meyer a demandé l'annulation de l'arrêté royal E2U/324-3641B du 6 décembre 2009 déclarant d'utilité publique, au bénéfice de la SA Fluxys, l'établissement d'installations de transport de gaz naturel par canalisations utilisant des terrains privés sur le territoire des communes de Oupeye, Bassenge, Juprelle, Heers, Gingelom, Linter, Glabbeek, Boutersem, Lubbeek, Holsbeek, Rotselaar, Herent, Haacht, et des villes de Tongeren, Waremme, Sint-Truiden, Landen, Zoutleeuw, Tienen et Leuven pour l'installation DN 1000 HP Herent (Winksele) - Dalhem (Berneau) II, tronçon Herent (Winksele) - Oupeye (Haccourt).

F. overwegende dat in landen als de Verenigde Staten en China, die een permanente zetel bezetten in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, talrijke ter dood veroordeelden worden terechtgesteld en dat deze landen tot dusverre alle VN-initiatieven voor een wereldwijd moratorium hebben laten stranden;
F. Soulignant le nombre particulièrement élevé d’exécutions capitales dans des pays comme les États-Unis ou la Chine, qui siègent en permanence au Conseil de Sécurité des Nations unies et qui ont jusqu’ici empêché toute initiative onusienne sur un moratoire international ;

Cuba is er in 2005 niettegenstaande het embargo in geslaagd de hoogste economische groei in 45 jaar te realiseren. Dit is het land dat het voorzitterschap van de niet-gebonden landen op zich zal nemen en de in 2006 te houden top van die beweging zal organiseren. Dit is het land dat duizenden artsen, docenten en sportcoaches naar andere landen uitzendt – in plaats van legers om die landen te bezetten, uit te buiten en te onderdrukken.
Malgré l’embargo, ce pays a enregistré la plus forte croissance économique de ces 45 dernières années. Ce pays s’apprête à assumer la présidence du mouvement non aligné et à accueillir son sommet en 2006. C’est un pays qui envoie des milliers de médecins, d’enseignants et d’entraîneurs sportifs vers d’autres pays, plutôt que des armées pour occuper, exploiter et opprimer.

Bij koninklijk besluit van 22 december 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 waarbij de oprichting van installaties voor het vervoer van aardgas door middel van leidingen, die private gronden bezetten op het grondbied van de gemeenten Herent, Haacht, Leuven, Rotselaar, Holsbeek, Lubbeek, Boutersem, Tienen, Glabeek, Linter, Zoutleeuw, Landen, Sint-Truiden, Gingelom, Heers, Tongeren, Voeren, Borgworm, Juprelle, Bassenge, Oupeye, Visé en Dalhem van openbaar nut verklaard wordt (gasvervoerinstallaties DN 1200 HP Zomergem-Raeren, vak Herent (Winksele)-Dalhem (Bemeau)).
Un arrêté royal du 22 décembre 1997 modifie l'arrêté royal du 19 août 1997 déclarant d'utilité publique l'établissement d'installations de transport de gaz par canalisations utilisant des terrains privés sur le territoire des communes de Herent, Haacht, Louvain, Rotselaar, Holsbeek, Lubbeek, Boutersem, Tirlemont, Glabeek, Linter, Zoutleeuw, Landen, Saint-Trond, Gingelom, Heers, Tongres, Fourons, Waremme, Juprelle, Bassenge, Oupeye, Visé et Dalhem (installations de transport de gaz DN 1200 HP Zomergem-Raeren, tronçon Herent (Winksele)-Dalhem (Bemeau)).

We mogen geen structurele bilaterale samenwerkingsakkoorden meer sluiten met landen die andere landen militair bezetten en er de natuurlijke rijkdommen plunderen.
J'y mentionnerai par exemple la coopération au développement. Il ne faut plus faire de la coopération bilatérale structurelle avec des pays qui occupent militairement d'autres pays et qui pillent les ressources naturelles de ceux-ci.