Traduction de «bezetting van cyprus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Cyprus [ Republiek Cyprus ]
Chypre [ République de Chypre ]

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
enregistreur d'occupation et de non-occupation

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

Cyprus | Republiek Cyprus
Chypre | la République de Chypre

EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus
comité de recherche CE-Chypre

overeenkomst tot bezetting ter bede
convention d'occupation à titre précaire

bezetting van de arbeidsplaatsen
degré d'occupation des postes de travail

bezetting
effectif

Cyprus faciaal-neuromusculoskeletaal syndroom
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorstel van resolutie betreffende de Turkse bezetting van Noord-Cyprus
Proposition de résolution relative à l'occupation du Nord de Chypre par la Turquie

motie van het Parlement VN-resolutie Cyprus militaire bezetting Turkije
résolution du Parlement résolution ONU Chypre occupation militaire Turquie

Het weigert de havens en luchthavens te openen voor schepen en vliegtuigen van Cyprus en zijn veto tegen deelname van Cyprus aan internationale organisaties in te trekken. Turkije wil weliswaar voor moderator spelen in het gebied, maar het blijft met de bezetting van Cyprus het internationale recht schenden.
Elle refuse d’ouvrir ses ports et aéroports aux navires et avions en provenance de la République et oppose son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales et, tout en cherchant à jouer un rôle de régulateur dans la région, elle continue à violer le droit international en occupant Chypre.

Ik verwijs hier bijvoorbeeld op de bezetting door Israël van land dat in het bezit is van de Palestijnen; de bezetting van Cyprus door Turkije; en de voortgaande kolonisatie, en dit in de 21e eeuw van een deel van Marokko door Spanje, dat twee koloniën in Marokko heeft, en de twee koloniën van Groot-Brittannië in Cyprus en – naar ik begrijp – één kolonie in Spanje.
Je pense, par exemple, à l’occupation par Israël des terres appartenant aux Palestiniens, à l’occupation de Chypre par la Turquie et à la colonisation persistante, en ce XXIe siècle, d’une partie du Maroc par l’Espagne, qui possède deux colonies dans ce pays, ainsi qu’aux deux colonies britanniques à Chypre et – il me semble – une autre colonie britannique en Espagne .

Verandering in Turkije betekent dat het moet voldoen aan zijn verplichtingen jegens Cyprus door de Republiek van Cyprus te erkennen en de bezetting van Cyprus te beëindigen.
Un changement en Turquie implique de respecter ses obligations envers Chypre en reconnaissant la République de Chypre et en mettant fin à l’occupation.

Als een linkse fractie, en in het bijzonder als AKEL (de progressieve arbeiderspartij van Cyprus), hebben wij er vertrouwen in dat het vooruitzicht van toetreding van Turkije tot de EU zal zorgen dat het land aan zijn verplichtingen zal voldoen, met name het beëindigen van de bezetting van Cyprus door Turkse soldaten.
En tant que groupe de gauche et, en particulier, en tant qu’AKEL (le parti progressiste des travailleurs de Chypre), nous sommes sûrs que la perspective de l’adhésion de la Turquie à l’UE garantira le respect de ses obligations, en particulier en ce qui concerne la fin de l’occupation de Chypre par les troupes turques.

Wij hebben het niet over de militaire bezetting van Cyprus door Turkije.
Nous ne débattons pas du problème de l’occupation militaire de Chypre par la Turquie.

- Voorstel tot verwerping (art.88 Rgt) 2003/2004-0 Turkse toetreding tot de Europese Unie.- Mensenrechten.- Koerdische minderheid.- Bezetting van Cyprus.- Referendum P0078 08/07/2004 Guido Tastenhoye ,VB - Blz : 45-51
- Proposition de rejet (art.88 Rgt) 2003/2004-0 Adhésion de la Turquie à l'Union européenne.- Droits de l'homme.- Minorité kurde.- Occupation de Chypre.- Referendum P0078 08/07/2004 Guido Tastenhoye ,VB - Page(s) : 45-51

MILITAIRE BEZETTING VAN CYPRUS DOOR TURKIJE
OCCUPATION MILITAIRE DE CHYPRE PAR LA TURQUIE

1. a) Wat is de houding van de Belgische regering inzake de aanhoudende Turkse wreedheden op Cyprus? b) Wat is de algemene houding van de Belgische regering inzake de Turkse bezetting van een gedeelte van Cyprus?
1. a) Quelle est la position de la Belgique à l'égard des atrocités persistantes commises par les Turcs à Chypre? b) Quelle est, de manière générale, la position du gouvernement belge à l'égard de l'occupation turque d'une partie de Chypre?