Vertaling van "bezettingsovereenkomst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezettingsovereenkomst | gebruiksovereenkomst
traité d'occupation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In drie andere stations is er een bezettingsovereenkomst gesloten.
Dans 3 autres gares, un contrat d'occupation a été signé.

Naast deze stations zijn er ook nog twee stations waar er voor het sanitair een bezettingsovereenkomst is gesloten (tegen een symbolische vergoeding).
Au-delà de ces gares, deux gares disposent de sanitaires sous contrat d'occupation (contre une redevance symbolique).

De beginselen van het partnerschap waren als volgt. - De NMBS-groep: stelt het stationsgebouw gedurende zes jaar ter beschikking voor een symbolisch bedrag van één euro in het kader van een bezettingsovereenkomst.
Le principe était un partenariat entre : « - le Groupe SNCB : Mise à disposition du bâtiment de gare pour la somme symbolique d'un euro pour une durée de six ans, dans le cadre d'un contrat d'occupation.

Voor de toiletten van drie andere stations is er een bezettingsovereenkomst gesloten. Van de 144 stationstoiletten die NMBS beheert, zijn er 22 uitgerust met een muntautomaat.
Parmi les 144 sanitaires de gares gérés par la SNCB, 22 sont équipés d'un monnayeur.

De aangekochte/onteigende of bezettingsovereenkomst die afgesloten werd bedraagt in totaal 165 innemingen van gronden waarvan 1 inneming van het Gewest, 1 inneming van de Gemeente, 12 innemingen van de Nutsmaatschappijen en 151 innemingen van private eigenaars.
L'accord en matière d'achat / d'expropriation ou d'occupation qui a été conclu porte au total sur 165 emprises de terrains dont 1 emprise de la Région, 1 emprise de la Commune, 12 emprises des Sociétés d'utilité publique et 151 emprises de propriétaires privés.

De aangekochte /onteigende of bezettingsovereenkomst die afgesloten werd bedraagt in totaal 444 innemingen van gronden waarvan 9 innemingen van het Gewest, 9 innemingen van de Gemeente en 426 innemingen van private eigenaars.
L'accord en matière d'achat / d'expropriation ou d'occupation qui a été conclu porte au total sur 444 emprises de terrains dont 9 emprises de la Région, 9 emprises de la Commune et 426 emprises de propriétaires privés.

7. Naar verluidt, zal een nieuwe VZW IPC belast worden met de exploitatie van de infrastructuur. a) Is deze VZW IPC reeds opgericht en zijn de statuten reeds in het Belgisch Staatsblad verschenen? b) Wie zal in deze VZW IPC zetelen? c) Hoe zal de beheerstructuur eruit zien? d) Is bovendien reeds een bezettingsovereenkomst met de VZW afgesloten?
7. Il se dit qu'une nouvelle ASBL, IPC, serait chargée de l'exploitation de l'infrastructure. a) Cette ASBL a-t-elle déjà été fondée? Ses statuts sont-ils déjà parus au Moniteur belge? b) Qui siègera dans cette ASBL? c) Quelle en sera la structure de gestion? d) Un contrat d'occupation a-t-il déjà été signé avec IPC?

Recentelijk keurde de gemeenteraad van de gemeente Kalmthout de bezettingsovereenkomst 03820-0104-60-0 met de NMBS goed.
Le conseil communal de Kalmthout a conclu récemment avec la SNCB le contrat d'occupation 03820-0104-60-0.

3. a) Het deel van de spoorwegbedding tussen de Baron Ruzettelaan en AZ Sint-Lucas maakt deel uit van een bezettingsovereenkomst tussen Brugge en Oostkamp.
3. a) La partie de l'assiette ferroviaire située entre l'avenue " Baron Ruzette " et " AZ Sint-Lucas " fait l'objet d'une convention d'occupation qui s'étend de Bruges à Oostkamp.

Ik heb de NMBS er in augustus al op gewezen dat krachtens de bezettingsovereenkomst tussen de NMBS Holding en Leopoldsburg het niet mogelijk is om controles te doen en een forfaitaire toeslag aan te rekenen.
J'ai déjà indiqué à la SNCB, en août, qu'en vertu du contrat d'occupation conclu entre la SNCB Holding et Bourg-Léopold, il n'était pas possible d'effectuer des contrôles et de réclamer une surtaxe forfaitaire.