Vertaling van "bezig en pleegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beziging
utilisation

landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld
zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

niet-bezig
non occupé

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Unie houdt zich actief met de kwestie bezig en pleegt overleg met de lidstaten om na te gaan hoe wij er het best kunnen voor zorgen dat de betrokkenen een eerlijk proces krijgen en dat internationale waarnemers het proces kunnen bijwonen.
L’Union reste active dans cette affaire. Les consultations avec les États membres se poursuivent afin de trouver le meilleur moyen d’assurer un procès juste, en présence d’observateurs internationaux.

Ik weet dat de minister zich ook bezig houdt met psychiatrie en dat hij veel overleg pleegt met de sector.
Je sais que le ministre s'occupe aussi de psychiatrie et qu'il mène de nombreuses concertations avec le secteur.

Een werkgroep binnen de FOD Financiën is bezig met de praktische modaliteiten voor de invoering van de geregistreerde kassa's en pleegt daarover voortdurend overleg met alle betrokken partners, waaronder ook de horecafederaties.
Un groupe de travail au sein du SPF Finances est chargé des modalités pratiques de l'introduction du système des caisses enregistreuses et se concerte en permanence avec tous les partenaires concernés, notamment les fédérations horeca.