Vertaling van "bezig is deelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beziging
utilisation

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

niet-bezig
non occupé

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat alcoholhoudende drank betreft, waarover een geschillenbeslechting bij de WHO bezig is, deelde Colombia mee dat er een nieuwe wet voor alcolhoudende dranken is goedgekeurd.
En ce qui concerne les spiritueux, pour lesquels une procédure de règlement des différends a été engagée devant l’OMC, la Colombie a fait savoir qu’elle avait adopté une nouvelle législation en la matière.

Op 23 juli jongstleden deelde onze bestendige vertegenwoordiging bij de EU mee dat de Commissie tegen oktober 2004 een werkvergadering heeft gepland met de cel die zich bezig houdt met de reglementering inzake vrije beroepen en met de diensten die op nationaal niveau bevoegd zijn voor dit dossier.
Le 23 juillet dernier, notre représentant permanent auprès de l'UE a annoncé que la Commission a prévu, d'ici octobre 2004, une réunion de travail avec la cellule s'occupant de la réglementation relative aux professions libérales et avec les services nationaux chargés de ce dossier.

In antwoord op een vraag van mevrouw Coenen betreffende onthaalmoeders en hun rechten op werkloosheid, deelde u mee dat u, in samenwerking met de minister van Sociale Zaken bezig was aan de uitwerking van een statuut voor onthaalmoeders (mondelinge vraag nr. 2308 van 7 november 2000, Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, commissie voor de Sociale Zaken, 7 november 2000, C 287, blz. 1).
Vous avez indiqué, en réponse à une question de Mme Coenen concernant les gardiennes à domicile et leurs droits aux allocations de chômage, que vous préparez actuellement, en concertation avec le ministre des Affaires sociales, un statut pour les gardiennes à domicile (question orale n° 2308 du 7 novembre 2000, Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, commission des Affaires sociales, 7 novembre 2000, C 287, p. 1).