Vertaling van "bezinning waartoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

periode van bezinning
période de réflexion

dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde
administration d'origine

categorie waartoe het voertuig behoort
catégorie du vehicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze beleidsagenda is de bijdrage van de Commissie aan de Europese Raad van juni en houdt rekening met de in het kader van Plan D ontvangen reacties alsook met de nationale debatten die zijn gehouden tijdens de periode van bezinning waartoe de Europese leiders vorig jaar hadden opgeroepen.
Cette contribution de la Commission au Conseil européen de juin prend en compte les messages qu'elle a reçus dans le cadre du Plan D et des débats nationaux qui ont été organisés pendant la période de réflexion préconisée l'an dernier par les dirigeants européens.

– (EN) De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mee dat er in de begroting voor 2006 7,6 miljoen euro zal worden uitgetrokken voor de Prince-begrotingslijn, die bedoeld is om maatregelen te financieren zoals die welke in Plan D worden voorzien om het debat tijdens de periode van bezinning waartoe de Europese Raad van juni 2005 besloten heeft, uit de verf te doen komen.
- (EN) La Commission souhaite informer l’honorable député que 7,6 millions d’euros seront affectés au budget de Prince en 2006. Il s’agit de financer les actions envisagées par le plan D afin de mettre l’accent sur le débat durant la période de réflexion décidée au Conseil européen de juin 2005.

Ik vind het zeer bemoedigend dat het bereiken van deze nieuwe consensus en het spelen van een actieve rol gedurende de periode van bezinning waartoe de Europese Raad heeft opgeroepen, prioriteiten zijn voor het komende Britse voorzitterschap.
Je suis fermement convaincu que la réalisation de ce nouveau consensus et d’un rôle actif durant la période de réflexion réclamée par le Conseil européen constitue une priorité pour la nouvelle présidence britannique.

Dat is ook min of meer hetgeen waartoe is besloten: een periode van bezinning, en dan niet bezinning in besloten kring, achter gesloten deuren, maar in de vorm van een debat, van een dialoog met de burgers over de weg waarop we met de Europese integratie moeten verdergaan.
C’est d’ailleurs un peu ce qui a été décidé, une réflexion, non pas en cercle clos, en milieu fermé, mais une réflexion-débat, une réflexion-dialogue avec les citoyens sur le chemin de l’intégration européenne que nous devons poursuivre.

Onder het Britse voorzitterschap zal er een periode van bezinning aanbreken waartoe de Europese Raad heeft opgeroepen.
La présidence britannique verra le lancement de la période de réflexion réclamée par le Conseil européen.

Tenslotte vormt eLearning een belangrijk onderdeel van de algemene bezinning op de geslaagde integratie van de nieuwe informatietechnologieën in het onderwijs en de opleiding waartoe de Raad heeft aangezet.
Enfin, eLearning constituera un élément important dans la réflexion générale préconisée par le Conseil au sujet de l'intégration réussie des nouvelles technologies de l'information dans les domaines de l'éducation et de la formation.